To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

Pozostałe dyskusje - Jak rozpoznać metrum psalmu

Yuanic - 2015-03-15, 21:26
Temat postu: Jak rozpoznać metrum psalmu
Witam,
Od jakiegoś czasu próbuję wczytać się co nieco w psalmy. We fragmencie książki kard. Ravasiego (http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TB/psalmy1_07.html)natrafiłem na stwierdzenie, iż Psalm 16 posiada "metrum 4 + 4 zgłoski akcentowane". I tu rodzi się moje pytanie: w jaki sposób stwierdzamy, z jakim metrum mamy do czynienia? Żeby nie było wątpliwości, znam podstawy hebrajskiego, więc proszę "bez owijania w bawełnę" ;).

EMET - 2015-03-16, 13:50
Temat postu: Re: Jak rozpoznać metrum psalmu
Yuanic napisał/a:
Witam,
Od jakiegoś czasu próbuję wczytać się co nieco w psalmy. We fragmencie książki kard. Ravasiego (http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TB/psalmy1_07.html)natrafiłem na stwierdzenie, iż Psalm 16 posiada "metrum 4 + 4 zgłoski akcentowane". I tu rodzi się moje pytanie: w jaki sposób stwierdzamy, z jakim metrum mamy do czynienia? Żeby nie było wątpliwości, znam podstawy hebrajskiego, więc proszę "bez owijania w bawełnę" ;).


EMET:
O ile pisząc "metrum", mamy na względzie 'rytmikę', to polecam Tom Ks. Psalmów, wielotomowa edycja KUL-Pallottinum, gdzie na stronach 57, 58 jest śródtytuł: "2. RYTMIKA".

Takie zdanie - kończące ten śródtytuł - coś mówi --
"Uczeni mają wciąż jeszcze wiele problemów dotyczącycyh rytmiczności poezji hebrajskiej i wciąż pojawiają się próby nowych hipotez w tym względzie." -- strona 58, edycja 1990, Poznań, Tom VII-2, ks. Stanisław Łach / ks. Jan Łach. Mamy też podane dwie pozycje w przypisach 12 i 13 [str. 58, u dołu].

Stephanos, ps. EMET

Bobo - 2015-03-16, 15:32

Rytmika czy rytm wskazuje na powtarzalność. Natomiast Metrum to cecha charakterystyczna jednego rytmu.
Poezja hebrajska jest dość osobliwa i najlepiej się ją rozumie znając ten język. Zapewne nie na poziomie podstawowym ;-)

Jeśli cię interesuje opracowanie zagadnienia polecam pozycję i przekład:

'PSALMY - komentarz biblijno ascetyczny' Władysław Borowski na stronach od 7 do 13.
Gdybyś nie miał dostępu, daj znać, może zeskanuję...? :mysli:
Sporo też można znaleźć w przedmowach do przekładów Psalmów. Np. Łach, wydał Psalmy (wyd. Pallotinum - nie mylić z Psalmami z BT); Tadeusz Brzegowy poświęcił kilka pozycji na temat Psalmów itp.



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group