To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

Sprzeczności w Biblii - SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY PRZEKŁADAMI BIBLII

Pokoja - 2018-07-10, 01:15

efroni napisał/a:
Pokoja napisał/a:
efroni napisał/a:
https://sjp.pwn.pl/ciekawostki/haslo/Czytac-miedzy-wierszami;5391715.html

Igła w stogu siana. Jeżeli chcesz pomóc, to proszę o cytat z tego stogu, odnoszący się do sposobu tłumaczenia przez prof. Bralczyka, pisania biłym na białym.


Nie rozumiem o co Ci chodzi .
Był taki cykl w radiu gdzie Bralczyk w krótkich zwięzłych słowach tłumaczył różne powiedzenia .
I to jest jedno z jego tłumaczeń .

Napisałem tak ;

Czytać białe [litery] na białym [tle] to to samo co czytać miedzy wierszami , a prof. Bralczyk tak to tłumaczy ;
Czytać między wierszami , czyli: odbierać informacje ukryte, nie podane wprost.
W wierszach, linijkach tekstu, zawarty jest komunikat, który każdy umiejący czytać potrafi przeczytać, a umiejący posługiwać się rozumem – zrozumieć.
Ale na tym nie koniec, w zdaniach, słowach może być jakaś myśl ukryta, której należy się domyślić.
To tak, jakby czytać więcej, niż wprost napisane, jakby z pustego miejsca między wierszami.
Raz to, co piszący między wierszami pisał, raz to, czego nie pisał.


Dziękuje. Ten sposób przekazu jest mi dobrze znanny z sprawozdań o stworzeniu w szczególności, ale i Całe Pismo Święte jest nim napełnione. Jednak jak wynika z Twojego wpisu, to nie prof. Bralczyk nazywa czytanie między wierszami, jako pisanie białe na białym.

RN - 2019-08-13, 15:05

DO KOGO STAŁ SIĘ PODOBNY AUTOR PSALMÓW :?:

PSALM 102. 7. BIBLIA TYSIĄCLECIA

''Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach''.

PSALM 102.7. BIBLIA WARSZAWSKA

''Jestem podobny do pelikana na pustyni, Jestem jak sowa wśród ruin.''

PSALM 102. 7. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

''Zstałem się podobnym pelikanowi na puszczy i stałem się jako kruk nocny w pustkach..''

RN - 2019-08-14, 20:50

AUTOR PSALMÓW STAŁ SIE PODOBNY DO PELIKANA NA PUSTYNI CZY NA PUSZCZY :?:

PSALM 102.7. BIBLIA WARSZAWSKA

''Jestem podobny do pelikana na pustyni, Jestem jak sowa wśród ruin.''


PSALM 102. 7. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

''Zstałem się podobnym pelikanowi na puszczy i stałem się jako kruk nocny w pustkach..''

wuka - 2019-08-14, 23:53

RN Masz dwa w jednym, albo trzy w dwoch i co natzekasz? ;-) :-D
RN - 2019-08-15, 08:51

wuka napisał/a:
RN Masz dwa w jednym, albo trzy w dwoch i co natzekasz? ;-) :-D


Ja pewnie grzesze nie rozumiejąc tych wszystkich możliwości, które Pan przekazał w swoim słowie.
Może ja powinienem to rozpatrywac duchowo :mysli:

wuka - 2019-08-15, 09:20

RN napisał/a:
wuka napisał/a:
RN Masz dwa w jednym, albo trzy w dwoch i co natzekasz? ;-) :-D


Ja pewnie grzesze nie rozumiejąc tych wszystkich możliwości, które Pan przekazał w swoim słowie.
Może ja powinienem to rozpatrywac duchowo :mysli:

Koniecznie rozpatrz :mrgreen:
Dla wielu plemion i narodowości kruk jest duchem. Każdy szaman o tym wie ;-)
Mnie ogromnie dziwi to, że jak się wykaże, czarno na białym takie różnice, to albo milczenie "znafffców" :mrgreen: , albo...ostra jazda na osobę, która ośmieliła się jakieś sprzeczności ZACYTOWAĆ.
A jest ich całe mnóstwo i to często bardzo znaczących; takich, które zmieniają zasadnicze nauczanie o sprawach istotnych.
Ale co tam. Ja się przekonałam, że najlepiej na wszystkim wychodzę, jak milczę i robię po swojemu. Ale ja już jestem w wieku, kiedy nie chce mi się "walczyć" i to z wiatrakami.
Młodych, jak ciebie, zachęcam do "walki" :-D

RN - 2019-08-16, 18:00

JAKIE TO BYŁO ZWIERZE :?:

PRZYPOWIEŚCI SALOMONA 30. 31. BIBLIA TYSIĄCLECIA

kogut, co dumnie chodzi wśród kur; koń bojowy lub kozioł, i król, z którym jest lud [ jego]

PRZYPOWIEŚCI SALOMONA 30. 31. BIBLIA GDAŃSKA

Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje

PRZYPOWIEŚCI SALOMONA 30. 31. UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

Chart i kozioł, i król, przeciw któremu nikt nie powstaje

Listek - 2019-08-17, 15:36

Prz 30:31 bgn,cyl "rumak opasany w biodrach; kozioł, i król, któremu nikt się nie oprze."


śmiały król na czele wojsk swoich

RN - 2019-08-22, 23:40

KTO Z KIM SIĘ SPOTKA :?:

KSIĘGA IZAJASZA 34.14. BIBLIA TYSIĄCLECIA

Zdziczałe psy spotkają się z hienami .....

KSIĘGA IZAJASZA 34.14. BIBLIA WARSZAWSKA

Świstaki natkną się na hieny .....

KSIĘGA IZAJASZA 34. 14. BIBLIA WARSZAWSKO - PRASKA

Koty dzikie spotykać się tam będą z hienami....

KSIĘGA IZAJASZA 34.14. BIBLIA GDAŃSKA

Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami,.....

KSIĘGA IZAJASZA 34.14. NOWA BIBLIA GDAŃSKA

Tam się zejdą kuny z szakalami.....

KSIĘGA IZAJASZA 34. 14. BIBLIA BRZESKA

Tam się zyim i jim zejdą,.....

RN - 2020-06-10, 14:43

KOGO NIE BUDZIĆ - MIŁOŚCI, UMIŁOWANEJ CZY UMIŁOWANEGO :?:

MIŁOŚCI

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI 2.7. BIBLIA WARSZAWSKA

Zaklinam was, córki jeruzalemskie, na gazele albo na łanie polne: Nie budźcie i nie płoszcie miłości, dopóki sama nie zechce!

UMIŁOWANEJ.

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI 2. 7. BIBLIA POZNAŃSKA

''Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i na łanie dzikie! Nie wyrywajcie [jej] ze snu, nie budźcie umiłowanej, dopóki sama nie zapragnie!

UMIŁOWANEGO

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI 2. 7. UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce.

RN - 2020-06-18, 14:58

NAD CZYM ZASTANAWIA SIĘ HIOB :?:

NAD SMAKIEM BIAŁKA JAJA

KSIĘGA HIOBA 6. 6 BIBLIA WARSZAWSKA

Czy można jeść to, co jest bez soli i mdłe, albo czy ma jakiś smak białko jaja?

NAD SMAKIEM ŚLUZOWATEGO SOKU PRAWOŚLAZU

KSIĘGA HIOBA 6. 6. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

Czy potrawy nie mające smaku będzie się jeść bez soli albo czy ma jakiś smak śluzowaty sok prawoślazu?

Albertus - 2020-06-18, 16:11

I jaki wniosek wyciągasz RN z tych różnic między przekładami Biblii?

Co z tego wynika?

RN - 2020-06-18, 18:55

Albertus napisał/a:
I jaki wniosek wyciągasz RN z tych różnic między przekładami Biblii?

Co z tego wynika?


A jakie Ty widzisz tam różnice :?:
To są pozorne sprzeczności, które tak naprawdę jeszcze akcentują wszechstronność przekazu i dodają Bożemu Słowu kolorytu.
Białko jaja i sok prawoślazu to jest jedno i to samo, tylko, że przekazane nam w sposób alegoryczno - metaforyczno - przenośny.
Mogło też tak być, że Hiob powiedział jedno i drugie, a redaktorzy biblijni podzielili się tą informacją, wzajemnie się uzupełniając, także błędu tutaj - jak i w pozostałym tekście - nie ma.

Albertus - 2020-06-18, 20:18

RN napisał/a:
Albertus napisał/a:
I jaki wniosek wyciągasz RN z tych różnic między przekładami Biblii?

Co z tego wynika?


A jakie Ty widzisz tam różnice :?:
To są pozorne sprzeczności, które tak naprawdę jeszcze akcentują wszechstronność przekazu i dodają Bożemu Słowu kolorytu.
Białko jaja i sok prawoślazu to jest jedno i to samo, tylko, że przekazane nam w sposób alegoryczno - metaforyczno - przenośny.
Mogło też tak być, że Hiob powiedział jedno i drugie, a redaktorzy biblijni podzielili się tą informacją, wzajemnie się uzupełniając, także błędu tutaj - jak i w pozostałym tekście - nie ma.


Ale masz jakieś własne wnioski wynikające z tych różnic w tłumaczeniach Biblii?

BoaDusiciel - 2020-06-18, 20:25

RN - napisz mu raz jeszcze, tylko wolniej, bo nie zdążył :mrgreen:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group