To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

Imię Boże - Wymowa Imienia

EMET - 2011-10-13, 22:30

Riva napisał/a:
Jahwe ,

Jahem, Jaham, Jahmeh

Joro

Jehom , Jehmeh, i Jehowa

Jałe, możliwe że Jarom lub Jeram (np od imienia Yadin)

takie formy dzisiaj widzę ponieważ możliwe iż są słuszne. Na pewno Bóg ma jedno imię i nie należało by to kwestionować.
Na pewno jest raczej prawdą że Izraelici znali imię i je wymawiali. Z tym że aby je uświęcić możliwe że używano form zastępczych.



EMET:
Pan Antoni Ożóg w swoim Przekładzie odautorskim 'Ewangelii wg Mateusza' - z hebrajskiej wersji [bo w I cz. - Opracowania - przetłumaczył też z greki "NT"] oddał per "Jaheweh".

Dla przykładu, tak oddał tekst wg Mateusza 22:44: "44 Wyrocznia Jaheweh do Pana mojego usiądź po prawicy mojej aż postawię wrogów twoich podnóżkiem dla nóg twoich.".

Zacytowano z: EWANGELIA WEDŁUG MATEUSZA Przełożył Antoni Ożóg, Skawina 2011, egzemplarze autorskie.

Tak jest w tym opracowaniu pana A. O. zatytułowana hebr. wersja Mat.:
BESORA
WEDŁUG MATTAJA


Na stronach 5 - 8 we 'WSTĘPIE' autor, pan A.O., uzasadnia, czemu akurat taką formę - Jaheweh - wybrał.
Tzn. przedkłada swoje umotywowanie.
O ile poprawne naukowo: to już muszą się wypowiedzieć fachowcy. ;-)


Stephanos, ps. EMET

Al Mudrasim - 2011-10-13, 23:47

EMET napisał/a:
Riva napisał/a:
Jahwe ,

Jahem, Jaham, Jahmeh

Joro

Jehom , Jehmeh, i Jehowa

Jałe, możliwe że Jarom lub Jeram (np od imienia Yadin)

takie formy dzisiaj widzę ponieważ możliwe iż są słuszne. Na pewno Bóg ma jedno imię i nie należało by to kwestionować.
Na pewno jest raczej prawdą że Izraelici znali imię i je wymawiali. Z tym że aby je uświęcić możliwe że używano form zastępczych.



EMET:
Pan Antoni Ożóg w swoim Przekładzie odautorskim 'Ewangelii wg Mateusza' - z hebrajskiej wersji [bo w I cz. - Opracowania - przetłumaczył też z greki "NT"] oddał per "Jaheweh".

Dla przykładu, tak oddał tekst wg Mateusza 22:44: "44 Wyrocznia Jaheweh do Pana mojego usiądź po prawicy mojej aż postawię wrogów twoich podnóżkiem dla nóg twoich.".

Zacytowano z: EWANGELIA WEDŁUG MATEUSZA Przełożył Antoni Ożóg, Skawina 2011, egzemplarze autorskie.

Tak jest w tym opracowaniu pana A. O. zatytułowana hebr. wersja Mat.:
BESORA
WEDŁUG MATTAJA


Na stronach 5 - 8 we 'WSTĘPIE' autor, pan A.O., uzasadnia, czemu akurat taką formę - Jaheweh - wybrał.
Tzn. przedkłada swoje umotywowanie.
O ile poprawne naukowo: to już muszą się wypowiedzieć fachowcy. ;-)


Stephanos, ps. EMET


Tylko się nie pomylcie :mrgreen: . Za pomyłkę wiecie co was czeka hehehehe.

Jasior - 2011-10-14, 04:32

bartek212701 napisał/a:
a Bożego imienia nie wiemy jak odczytać.

Nie wiemy? Czy niektórzy nie chcą wiedzieć?

Znam takiego, który uważa że gdyby napisał BÓG to by mu ręka uschła a co dopiero Imię Boga?

bartek212701 - 2011-10-14, 09:33

Jasior, więc jak się to imię wymawia skoro wiesz?
Jasior - 2011-10-14, 09:53

No widzisz tobie też się nie dał poznać.

(Wyjścia 6:3) 3 I ja ukazywałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale co do mojego imienia, Jehowa, nie dałem się im poznać(...)


Niejeden z nas posiada Biblię gdańską w swoim domu. Zachęcam do osobistego sprawdzenia powyższego wersetu i przekonania się, że… „w imieniu mojém, Jehowa, nie jestem poznany od nich”.

bartek212701 - 2011-10-14, 10:00

Jasior, No właśnie ja też używam najczęściej tej formy w rozmowach z ludźmi,ale nie jestem jej pewny,jestem pewny Tetragramatonu JHWH.Nic więcej,ale np jestem pewny,że Jahwe jest formą błędną bo wysławia Jowisza.
janowski - 2011-10-14, 10:12

bartek212701 napisał/a:
jestem pewny,że Jahwe jest formą błędną bo wysławia Jowisza.


Skoro nazwa 'jahwe' odnosi sie do szatana/diabla to i oczywiscie nazwa 'jehowa' tez.

bartek212701 - 2011-10-14, 10:14

wolumen, Jahwe to do Jowisza,gdzies czytałem o tym :-) chyba na forum Kostka.Jehowa to forma z której ludzie zrobili burzyciela itd.Stąd Ja nie mam pewności,ale JHWH jest dla mnie pewne.
janowski - 2011-10-14, 10:21

Wszystkie te przerozne formy powstaly od 'jah'.

Ja podawalem przeciez anglojezyczne strony ktore dokladnie to wyjasniaja.

I pewnie tez to przegladales.


I podobnie jest z wyrazem 'allelujah'.

din - 2011-10-14, 10:33

Jasior napisał/a:
Riva napisał/a:
Można się np uprzeć na daną wymowę według własnego upodobania...
Myślę, że nie można.
Gdybym do ciebie pisał Ruva, Riwa, Roua, ivar, śmiva, i.t.d.
I gdybym się uparł na jakąś forme a ona by ci się nie podobała?


Nie przekręcaj faktów bo tu wcale nie o to chodzi.

Chodzi o próbę trafności. Te że mam ksywe Riva to wiesz z forum.

O o imieniu Jehowa dowiedujesz się z kościołów Katolickich, z niektórych fragmentów
tłumaczeń tekstów hebrajskich i publikacji ŚJ. A gdzie niegdzie w tekstach masz Jehva.

din - 2011-10-14, 10:35

wolumen napisał/a:
Wszystkie te przerozne formy powstaly od 'jah'.

Ja podawalem przeciez anglojezyczne strony ktore dokladnie to wyjasniaja.

I pewnie tez to przegladales.


I podobnie jest z wyrazem 'allelujah'.


I co tam pisze mniej wiecej ? Że Jah jest błędne ?

din - 2011-10-14, 10:40

To poco są imiona takie Jak NatanJahu ?

Jehoszafat to pewnie Jahuszafat..

mamy też wersje Jozafat....

janowski - 2011-10-14, 10:46

Kazdy wie ze 'jah' odnosi sie do egipskiego boga ksiezyca co znowuz odnosi sie do szatana/diabla.

Cos tam jest tutaj:
http://about-yahweh.tripod.com/

din - 2011-10-14, 10:48

to są jakieś interpretacje., a z tego co piszesz

to musiało by być imię Natanjehu

Skoro wyeleminować imię Jah.

din - 2011-10-14, 10:51

Ja uważam że imiona powszechne to Jahwe, Jehowa....

A dla siebie uznałem np Jahem, Jaham, Jehmeh, Joro, Jałe

I tyle widzę na razie na podstawie własnych poszukiwań.



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group