Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Uwspółcześniona Gdańska
Autor Wiadomość
Anti_NWO

Dołączył: 02 Wrz 2010
Posty: 181
Wysłany: 2013-05-24, 09:36   Uwspółcześniona Gdańska

Witajcie.

Podaję informację, iż jest już dostępna Biblia Gdańska z uwspółcześnioną pisownią.
Na razie jest to NT, Psalmy i Księga Przysłów.

Biblia jest solidnie wykonana, oprawa skóropodobna, dostępna w pięciu kolorach :-)

PS
Nie jest to ta Gdańska ze Śląskiego Towarzystwa Biblijnego, które to swojego czasu dokonało nowego tłumaczenia.
W tej jest tylko uwspółcześnienie polonistyczne.
:-)

Zdjęcie z powodu chyba wadliwego wczytywania wygląda na bardzo złe, jednak po kliknięciu w zdjęcie widać realny wygląd tych Biblii :-)

Szczegóły na stronie;
http://www.wrotanadziei.org/

5 colors.jpg
Plik ściągnięto 402 raz(y) 192,46 KB

_________________
Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony.
 
 
wiesia

Wyznanie: brak denominacji/kiedyś katoliczka
Pomógł: 32 razy
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 1901
Wysłany: 2013-05-30, 18:25   

Prawdę mówiąc, ja się już gubię w tych przekładach i wydawanych co chwilę inaczej tłumaczonej BG. Jedni chwalą inni ganią . Jest BG,NBG,Uwspółcześniona BG...
Z wydawnictwa,które podajesz mam NT>noszę go w torebce /przeczytany oczywiście/,bo jest cienki,poręczny...W domu czytam BW.Mam też NBG i niektóre fragmenty tego tłumaczenia odpowiadają mi, ale już sama nie rozróżniam,bo wielu suchej nitki nie zostawiło na tym tłumaczeniu.
Teraz dajesz linka do poszerzonego wydania, ale wydaje mi się,że cena jest koszmarna.Tyle za całą Biblię - tak. Ale pewnie za kilka miesięcy będzie dalszych parę rozdziałów i co? Znowu kupować? Za ile ? Przy takiej relacji cenowej to Stary i Nowy Test.będzie z 300zł kosztował.
 
 
Anowi 


Pomogła: 121 razy
Dołączyła: 02 Wrz 2007
Posty: 10070
Skąd: Bóg wie
Wysłany: 2013-05-30, 19:05   

wiesia napisał/a:
Przy takiej relacji cenowej to Stary i Nowy Test.będzie z 300zł kosztował.


klejnoty też są drogie
_________________
nie jest bogaty ten, kto posiada wiele,
tylko ten, kto niewiele potrzebuje.
 
 
wiesia

Wyznanie: brak denominacji/kiedyś katoliczka
Pomógł: 32 razy
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 1901
Wysłany: 2013-05-31, 09:43   

Anowi napisał/a:

klejnoty też są drogie

W klejnotach nie gustuję, a w Biblii tak. ;-)
 
 
jooz

Pomógł: 1 raz
Dołączył: 21 Wrz 2012
Posty: 20
Wysłany: 2013-06-11, 12:28   

Biblia Gdańska to BARDZO DOBRE tłumaczenie, ale... z 1632 roku. Więc wciąż jest potrzeba uwspółcześniania słownictwa. I stąd takie cenne inicjatywy jak "Uwspółcześniona Biblia Gdańska". Takich "uwspółcześnień" było już kilka ale sam trzon tekstu pozostaje bez zmian. Ostatnie uwspółcześnienia to 1881 ro (tzw. rewizja warszawska) oraz wydanie Bolesława Goetze z 1937r (zwane też jako wydanie Trynitrian Bible Society, ale porównanie obydwu tekstów nie pozostawia wątpliwości, że to tekst Biblii Gdańskiej).

Niefortunnie zamieszania narobił brat Władysław Karbowicz ze Śląskiego Towarzystwa Biblijnego. Nazwał swoje tłumaczenie "Nową Biblią Gdańską", ale z Biblią Gdańską niewiele ma wspólnego. Stary Testament to z małymi wyjątkami (Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza i Daniela) uwspółcześniony tekst przekładu Izaaka Cylkowa z przełomu XIX/XX wieku (czego autor nie kryje), Nowy Testament zaś jest zupełnie inny od tego z Biblii Gdańskiej. Kiedyś spotkałem się z jego wypowiedzią że nazwał tak swoje tłumaczenie, gdyż kierował się podobnymi założeniami jak tłumacze Biblii Gdańskiej.

Na stronie: http://www.bibliepolskie.pl/index.php?tid=13 znajdziesz porównania tych tłumaczeń gdzie to ładnie widać.
 
 
wiesia

Wyznanie: brak denominacji/kiedyś katoliczka
Pomógł: 32 razy
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 1901
Wysłany: 2013-06-11, 15:33   

Jooz,dziękuję. Faktycznie zamieszanie jest spore.Tym bardziej dzięki za link.Może po przeanalizowaniu coś mi się rozjaśni. :-D
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 13