Forum biblijne

Pietnas

Potrzebuję przetłumaczenia z j. angielskiego na polski tekstu pieśni, która niesamowicie mi się podoba (na ww.tekstowo.pl i ww.teksty.org, nie ma tego).

Każdemu, kto podejmie się dla mnie tego tłumaczenia, daję możliwość swobodnej interpretacji i przyznam punkt "pomógł". Z wielką ochotą przyjmę dużą ilość tłumaczeń; aby potem sobie to porównać i wybrać najlepszą wersję.
A w związku z tym, że taka praca ma to do siebie, że niektóre fragmenty można różnie tłumaczyć, proszę o nie dyskutowanie tutaj na tym forum tych kwestii. Proszę tylko o przetłumaczony tekst. No, ewentualnie maleńką dygresję (jak już będzie musiała być).

Tekst znajduje się na http://pozdrowienie.dbv.pl/viewpage.php?page_id=96
a pochodzi z filmiku na http://www.youtube.com/watch?v=_x8efUnke38

Pozdrowienie w Panu, Panu naszym jedynym, dobrym bez granic, pomino że czasem nam wydaje się inaczej. Sela.

Hava · Wysłany: 2013-06-23, 20:09

http://translate.google.pl/

Możesz i z tego skorzystać używając funkcji "kopiuj, wklej" :-D

Pietnas · Wysłany: 2013-06-25, 01:25

Hava, kochana. Translater Google znam, ale weź i spróbuj przez niego przetłumaczyć. Wychodzą straszne dziwolągi. W tych sprawach, wujek Google jest jeszcze w pieleszach. Jest dobry gdy chcesz przetłumaczyc jedno słowo. Ale tekst taki, o jaki ja proszę, niestety - Google down.
pozdrowienie.dbv.pl

9RP · Wysłany: 2013-06-27, 15:58

Gotowi w lini wyczekując
wyczekując na wszystko to co jest przed nami
na moment gdy każde serce wyzna jego imię
zbliżamy się do tego dnia
nigdy się nie zatrzymamy

Zostawiając wszystkie pomyłki
zrzucając łańcuchy które nas powstrzymywały
I jedyne co zostanie to pasja dla Twojego imienia
Paląca się gdy biegniemy w tym wyścigu
nigdy się nie zatrzymamy

Biegniemy
goniąc za wszystkim czym jesteś
biegniemy
ponieważ wszystko to czym jesteś
jest tym wszystkim czego my teraz chcemy

Każde nadwerężenie jest z wiary
każdy krok wzbudzony przez twoją łaskę
podnosimy nasz krzyż
nie ważne za jaką cenę
oddajemy to wszystko aby było według Twojej woli
nigdy się nie zatrzymamy

Dalej zbliżamy się do Twojego światła
zdesperowani prosimy
by poznać Cię więcej i więcej
dalej patrzymy poza nas samych
na Twoją miłość