Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Łk 7,35 Trudny fragment do przedłumaczenia i zinterpretowan
Autor Wiadomość
lew_myszkin 


Wyznanie: Chrześcijanin
Dołączył: 09 Lis 2011
Posty: 19
Wysłany: 2015-02-01, 17:54   

sio napisał/a:

ogół ludzi nie widział w tym nic złego ,nic złego w tym że
,,je i pije; a wy mówicie: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników..,,
....prości ludzie tamtego pokolenia nie widzieli nic złego w tym że Jan Chrzciciel
..nie jadł chleba i nie pił wina..,,......nic znaczącego,normalka


Dzięki sio. Ciekawy trop... to tak jakby prości ludzie byli bardziej tolerancyjni niż wielce oświeceni faryzeusze i ich nauczyciele. Prości ludzie w Janie widzieli proroka a w Jezusie - nauczyciela i mistrza i czasami też proroka (np. po wskrzeszeniu chłopczyka wdowy). Tak, można to tak interpretować, ale ja mam inną koncepcje o czym później napiszę.
_________________
"Jak z ducha rodzi się ciało to cud, a jak z ciała - duch to cud nad cudy." Jezus, Ew. Tomasza (Prawdziwa miłość to cud, ale rzeczywista i pełna wiara to cud nad cudy. / Dzieci ludzkie i Boże).
 
 
Małgorzata 

Wyznanie: chrześcijanka
Pomogła: 2 razy
Dołączyła: 03 Lip 2010
Posty: 16
Wysłany: 2015-02-07, 12:17   

BG (Fundacja Wrota Nadziei) "Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez wszystkie swoje dzieci"
Global Study Bible (English Standard Bible) "Yet wisdom is justified by all her children"

Ktoś zasugerował, że "madrość" powinna być pisane wielką literą, bo to Jezus, ale jeżeli przyjmiemy, że Jezus reprezentuje mądrość, to możemy pisać małą literą.
A wiec mądrość, którą Jezus reprezentuje (głosi, naucza) została przyjęta przez tych, którzy Go przyjęli, a więc dzieci Boże.
 
 
Jasia 

Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 03 Lut 2015
Posty: 30
Wysłany: 2015-03-23, 15:23   

W NBG jest jeszcze nieco inaczej: "I ta mądrość została uznana za prawą z powodu wszystkich jej dzieci".
Chyba więc chodzi o dzieci mądrości, dzieci Jezusa?, czyli te,któym On swej mądrości udzielił? Dobrze rozumuję?
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 10