Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Jak rozpoznać metrum psalmu
Autor Wiadomość
Yuanic 

Wyznanie: Rzymsko-katolickie
Wiek: 24
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 67
Skąd: Kraków
Wysłany: 2015-03-15, 21:26   Jak rozpoznać metrum psalmu

Witam,
Od jakiegoś czasu próbuję wczytać się co nieco w psalmy. We fragmencie książki kard. Ravasiego (http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TB/psalmy1_07.html)natrafiłem na stwierdzenie, iż Psalm 16 posiada "metrum 4 + 4 zgłoski akcentowane". I tu rodzi się moje pytanie: w jaki sposób stwierdzamy, z jakim metrum mamy do czynienia? Żeby nie było wątpliwości, znam podstawy hebrajskiego, więc proszę "bez owijania w bawełnę" ;).
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
Wysłany: 2015-03-16, 13:50   Re: Jak rozpoznać metrum psalmu

Yuanic napisał/a:
Witam,
Od jakiegoś czasu próbuję wczytać się co nieco w psalmy. We fragmencie książki kard. Ravasiego (http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TB/psalmy1_07.html)natrafiłem na stwierdzenie, iż Psalm 16 posiada "metrum 4 + 4 zgłoski akcentowane". I tu rodzi się moje pytanie: w jaki sposób stwierdzamy, z jakim metrum mamy do czynienia? Żeby nie było wątpliwości, znam podstawy hebrajskiego, więc proszę "bez owijania w bawełnę" ;).


EMET:
O ile pisząc "metrum", mamy na względzie 'rytmikę', to polecam Tom Ks. Psalmów, wielotomowa edycja KUL-Pallottinum, gdzie na stronach 57, 58 jest śródtytuł: "2. RYTMIKA".

Takie zdanie - kończące ten śródtytuł - coś mówi --
"Uczeni mają wciąż jeszcze wiele problemów dotyczącycyh rytmiczności poezji hebrajskiej i wciąż pojawiają się próby nowych hipotez w tym względzie." -- strona 58, edycja 1990, Poznań, Tom VII-2, ks. Stanisław Łach / ks. Jan Łach. Mamy też podane dwie pozycje w przypisach 12 i 13 [str. 58, u dołu].

Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
Bobo 


Pomógł: 551 razy
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 13740
Wysłany: 2015-03-16, 15:32   

Rytmika czy rytm wskazuje na powtarzalność. Natomiast Metrum to cecha charakterystyczna jednego rytmu.
Poezja hebrajska jest dość osobliwa i najlepiej się ją rozumie znając ten język. Zapewne nie na poziomie podstawowym ;-)

Jeśli cię interesuje opracowanie zagadnienia polecam pozycję i przekład:

'PSALMY - komentarz biblijno ascetyczny' Władysław Borowski na stronach od 7 do 13.
Gdybyś nie miał dostępu, daj znać, może zeskanuję...? :mysli:
Sporo też można znaleźć w przedmowach do przekładów Psalmów. Np. Łach, wydał Psalmy (wyd. Pallotinum - nie mylić z Psalmami z BT); Tadeusz Brzegowy poświęcił kilka pozycji na temat Psalmów itp.
_________________
Oszołomstwu mówię NIE!
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 10