Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Forum biblijne Strona Główna » Biblia, księgi, przeklady... - zagadnienia doktrynalne » Wersety » Wersety, które Was poruszyły Poprzedni temat «» Następny temat
Wersety, które Was poruszyły
Autor Wiadomość
Bobo 


Pomógł: 551 razy
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 13643
Wysłany: 2020-02-19, 12:43   
.Cyprian. napisał/a:
W większości przekładów mamy "ubodzy w duchu" i tak też oddaje tekst grecki. "Świadomi swej nędzy" jest z jednej strony mocniejszym, z drugiej słabszym tłumaczeniem. Mocniejszym, bo kładzie nacisk na świadomość tego ubóstwa; słabszym bo pomija czego to ubóstwo ma dotyczyć. Zastanawiam się, skąd takie tłumaczenie, skoro tekst grecki jest w moim rozumieniu jednoznaczny.

U mnie taką frazę ma Przekład Współczesny.
_________________
Oszołomstwu mówię NIE!
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Forum biblijne Strona Główna » Biblia, księgi, przeklady... - zagadnienia doktrynalne » Wersety » Wersety, które Was poruszyły
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

•
Strona wygenerowana w 0,52 sekundy. Zapytań do SQL: 10