Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Księga Rodzaju, problem z wersetem 48:6b
Autor Wiadomość
lew_myszkin 


Wyznanie: Chrześcijanin
Dołączył: 09 Lis 2011
Posty: 25
Wysłany: 2020-08-04, 11:46   Księga Rodzaju, problem z wersetem 48:6b

Dzień dobry

Werset 48:6, jest bardzo różnie tłumaczony. Chodzi mi zwłaszcza o drugą część tego wersetu.
Kilka wybranych przekładów:

Rdz 48:6b
"W swoim dziedzictwie określani będą według imion swoich braci." (EBI)
" Będzie się ono nazywało od imion swych braci, [mieszkając] na swej dziedzicznej własności." (Tysiąclatka)
"Będą dziedziczyć [tylko] przez swoich [starszych] braci." (Pecaric)


Jak widać rozpiętość spora. Tu LINK do pozostałych tłumaczeń.

Czy ktoś potrafi wyjaśnić o co chodzi w tym wersecie? Mam wrażenie, że aby dobrze rozumieć tę część wersetu, bardzo potrzebna jest dodatkowa wiedza o kulturze i obyczajach w tamtych czasach. Np. to, że pierworodnemu przysługiwało więcej spadku po ojcu (chyba 2x więcej) niż pozostałym dzieciom. Generalnie w geście Jakuba chodzi o to, że synów Józefa uznaje jak za swoich (że są pełnoprawnym członkiem jego rodu), mimo że mają matkę Egipcjankę, jednak jest to niepełna forma adopcji/"usynowienia", bo później w Biblii Manasses i Efraim byli wymieniani zawsze jako synowie Józefa a nie Izraela.
_________________
"Jak z ducha rodzi się ciało to jest cud, a jak z ciała - duch to cud nad cudy."
  
 
 
Bobo 


Pomógł: 550 razy
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 13728
Wysłany: 2020-08-04, 12:25   

Może EMET coś podpowie? Tylko pisz na nowym forum.
Jesteś tam?
_________________
Oszołomstwu mówię NIE!
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11203
Wysłany: 2020-08-04, 21:04   

Bobo napisał/a:
Może EMET coś podpowie? Tylko pisz na nowym forum.
Jesteś tam?


EMET:
Zobaczymy, co się da zrobić.
'Bobo', czy oddanie w najnowszej edycji 'PNŚ' [2018, 2019] Ciebie nie przekonuje [+ kontekst, rzecz jasna]?

Oto, jak oddano Bereszith 48:6b w jednym z Przekładów żydowskich: "6 [...] they will be included under the name of their brothers with regard to their inheritance.".

Skoro apelujesz, bym pisał na "nowym" Forum, tam też będę kontynuował: o ile będę coś miał. Póki co, tekst nie wydaje się być spornym pod względem filologicznym; pozostawałaby więc kwestia zinterpretowania... ;-)

Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
lew_myszkin 


Wyznanie: Chrześcijanin
Dołączył: 09 Lis 2011
Posty: 25
Wysłany: 2020-08-06, 08:33   

EMET napisał/a:

Skoro apelujesz, bym pisał na "nowym" Forum, tam też będę kontynuował: o ile będę coś miał. Póki co, tekst nie wydaje się być spornym pod względem filologicznym; pozostawałaby więc kwestia zinterpretowania... ;-)

Stephanos, ps. EMET


Odpowiedź na ten post na nowym forum.
http://biblia.webd.pl/vie...php?f=7&t=14308
_________________
"Jak z ducha rodzi się ciało to jest cud, a jak z ciała - duch to cud nad cudy."
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,02 sekundy. Zapytań do SQL: 11