Forum biblijne

radek · Wysłany: 2016-06-02, 09:25

O Niszczycielu należącym do Świętego Narodu mówi także księga Daniela:

Dan 12:7 bt5 "(7) I usłyszałem męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki. Podniósł on prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Tego, który żyje wiecznie: "Do czasu, czasów i połowy [czasu]. To wszystko dokona się, kiedy dobiegnie końca moc niszczyciela świętego narodu.""

EMET · Wysłany: 2016-06-02, 10:03

radek · Wysłany: 2016-06-02, 13:00

Chyba, że Niszczyciel kruszy moc w imieniu ludu świętego

EMET · Wysłany: 2016-06-02, 15:03

EMET · Wysłany: 2016-06-15, 11:50

EMET:
Okazuje się, że w Przekładzie 'EIB' tak oddano końcówkę Dan 12:7: „Wszystko to dopełni się wtedy, gdy dopełni się rozproszenie mocy świętego ludu” - strona 1106, prawa kolumna.

Ciekawie też w 2. części Dan 9:27: „I na krańcu¹⁵ [pasma] obrzydliwości [będzie] wywołujący spustoszenie¹⁶ – aż dopełnienie,¹⁷ owszem, postanowione, wyleje się na pustoszącego.” – str. 1102, prawa kolumna.
{przypis:}¹⁵ i na krańcu [pasma] obrzydliwości, lub i na skrzydle obrzydliwości; wg G i Th: i na świątyni.
{przypis:} ¹⁶ Lub: zniszczenie; przerażenie.
(przypis:} ¹⁷ Lub: i aż do końca. – str. 1102, tamże.
Objaśnienia skrótów: G = Septuaginta; Th = grecki tekst Teodocjana.
'PNŚ' tak oddał 2. część Dan 9:27: „A na skrzydle rzeczy obrzydliwych znajdzie się ten, który sprowadza spustoszenie; i to, co postanowiono, będzie się aż do zagłady wylewać także na spustoszone.”. Niuans końcowy: „na pustoszącego” - „na spustoszone”: jest powszechnie znaną >trudnością filologiczną<: co jest uwidocznione nawet w 'Leksykonie Koehlera Baumgartnera'.

Stephanos, ps. EMET

radek · Wysłany: 2016-06-20, 08:19

Rev 19:11-16 pau "(11) Wówczas ujrzałem niebo otwarte: Oto biały koń! Jego Jeździec nazywa się Wierny i Prawdziwy, On sądzi i walczy sprawiedliwie. (12) Oczy Jego płoną jak ogień, a na głowie ma liczne diademy oraz wypisane imię, którego nie zna nikt poza Nim. (13) Ubrany jest w szatę zabarwioną krwią i na imię ma „Słowo Boga". (14) A towarzyszy mu wojsko niebieskie na białych koniach, ubrane w biały, czysty bisior. (15) Z Jego ust wychodzi ostry miecz, aby pobił nim narody. On sam będzie je pasł laską żelazną. On też wyciśnie w tłoczni wino zapalczywego gniewu Boga Wszechmocnego. (16) Na Jego szacie i biodrze jest wypisane imię „Król królów i Pan panów!"."

Podkreślone fragmenty "same się tłumaczą"