Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
przekłady interlinearne BH z kodami gramatycznymi
Autor Wiadomość
Yuanic 

Wyznanie: Rzymsko-katolickie
Wiek: 23
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 67
Skąd: Kraków
Wysłany: 2014-08-05, 12:53   przekłady interlinearne BH z kodami gramatycznymi

Witam. Zwracam się do Was z pytaniem, czy znacie jakieś strony internetowe z przekładami interlinearnymi (niekoniecznie po polsku) Biblii Hebrajskiej, które zawierają kody gramatyczne (tak, jak jest w przekładach wydawnictwa Vocatio)?
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 223 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11115
Wysłany: 2014-08-05, 19:34   Re: przekłady interlinearne BH z kodami gramatycznymi

Yuanic napisał/a:
Witam. Zwracam się do Was z pytaniem, czy znacie jakieś strony internetowe z przekładami interlinearnymi (niekoniecznie po polsku) Biblii Hebrajskiej, które zawierają kody gramatyczne (tak, jak jest w przekładach wydawnictwa Vocatio)?


EMET:
Kwestie były już na Forum --
http://biblehub.com/interlinear/

Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
Yuanic 

Wyznanie: Rzymsko-katolickie
Wiek: 23
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 67
Skąd: Kraków
Wysłany: 2014-08-06, 04:14   

Tak, ale z tego, co widziałem, to na biblehub jest tylko kod do konkordancji Stronga ze słowem podstawowym, nie ma natomiast nic o innych rzeczach (np. dla czasownika - koniugacja, liczba, osoba, rodzaj, przyrostki itp.)
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 223 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11115
Wysłany: 2014-08-06, 08:28   

Yuanic napisał/a:
Tak, ale z tego, co widziałem, to na biblehub jest tylko kod do konkordancji Stronga ze słowem podstawowym, nie ma natomiast nic o innych rzeczach (np. dla czasownika - koniugacja, liczba, osoba, rodzaj, przyrostki itp.)


EMET:
Polecam Programy komercyjne, np. BibleWorks [aktualnie BW9]. Tam jest to, o czym piszesz i czego oczekujesz. ;-)

vide:
http://www.bibleworks.com/content/

ew. Logos
https://www.logos.com/pro...lical-languages

Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
Yuanic 

Wyznanie: Rzymsko-katolickie
Wiek: 23
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 67
Skąd: Kraków
Wysłany: 2014-08-06, 09:55   

Czyli przekłady linearne Vocatio są jedyne w swoim rodzaju ;-) ? Nie ma dla nich tańszej alternatywy?
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 223 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11115
Wysłany: 2014-08-06, 11:29   

Yuanic napisał/a:
Czyli przekłady linearne Vocatio są jedyne w swoim rodzaju ;-) ? Nie ma dla nich tańszej alternatywy?


EMET:
Są też Programy typu OnlineBible czy Sword.
Trzeba po prostu przeszukiwać w sieci. Niekoniecznie nietanie komercyjne tylko 'w grę wchodzą'.
Są tacy, którzy korzystają z tzw. piractwa... Ale tu mamy już... :?: :-(

Uważam, iż potrzebne jest nadto jakie takie znawstwo realiów gram. hebrajskiej /aramejskiej/.
Uważam też jednak, że komercyjnych - płatnych - nie da się zastąpić w stopniu ekwiwalentnie dokładnym innymi Programami. :-/

Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
Yuanic 

Wyznanie: Rzymsko-katolickie
Wiek: 23
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 67
Skąd: Kraków
Wysłany: 2014-08-24, 18:47   

Gdyby ktoś jeszcze miał podobny problem, to znalazłem godną polecenia stronę: www.blueletterbible.org . Nie ma ona każdego słowa opisanego tak, jak ma to przekład Vocatio, ale np. dla czasowników jest koniugacja oraz aspekt (perfectum/imperfectum/participle/infinitive itp.).
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 12