Forum biblijne

[Manna z nieba]

W "modlitwie pańskiej", której Jezus nauczył uczniów jest takie zdanie:

"Ojcze nasz, któryś jest w niebie…i nie wódź nas na pokuszenie…amen".

Chodzi mi konkretnie o słowa skierowane do Boga: "I nie wódź nas na pokuszenie…"

Gdyby Jezus uważał, że ludzi do grzechu kusi szatan, a nie Jahwe, to w jego modlitwie zapewne byłyby słowa "i nie pozwól szatanowi wodzić nas na pokuszenie".
Albo "i chroń nas przed pokusami szatana".

Ale w tej modlitwie jest wyraźnie powiedziane "Ojcze nasz… i nie wódź nas na pokuszenie…".
Czy możliwe jest to, że ojciec niebieski bawi się w szatana i wodzi ludzi na pokuszenie?
Czy sprawa wygląda więc tak, że Jahwe wodzi ludzi na pokuszenie, a gdy dadzą się skusić i grzeszą to ich skazuje na śmierć?

[keres1372]

[Manna z nieba]

[keres1372]

1 Moj. 22:1
"To gdy się stało, kusił Bóg Abrahama."

Biblia Warszawska:
Po tych wydarzeniach wystawił Bóg Abrahama na próbę i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Otom ja.
Biblia Tysiąclecia:
A po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Rzekł do niego: Abrahamie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem -
Biblia Gdańska:
To gdy się stało, kusił Bóg Abrahama, i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Owom ja.

Biblia Gdańska jest z 1632, inny język i ,,kusił" to nasza ,,próba" - Prosto tłumacząc

2 Kron. 32:31
"A wszakże dla posłów książąt Babilońskich, którzy byli posłani do niego, aby go pytali o znak, który się był stał w ziemi, opuścił go Bóg, aby go kusił, a iżby wiedziano wszystko, co było w sercu jego."

Ja mam takie tłumaczenie

Jednakże gdy byli u niego rzecznicy książąt babilońskich, którzy przysłali ich do niego, aby się dowiedzieć o cudownym zdarzeniu, jakie wydarzyło się w kraju, Bóg zdał go na jego własne siły, wystawiając go na próbę, aby poznać wszystkie jego zamysły.


Biblia pokazuje, że kuszenie może być od Boga.
Jest wiele tego przykładów, że Bóg może nas wprowadzać w pokuszenie.
Może też dozwolić, aby szatan nas kusił.

Ogólnie to tak, diabeł kusi do złego, Bóg wystawia na próbę. Jak to powiedział święty ,,Nikt nie wypróbowany, nie może wejść do nieba" - Oczywiście nie licząc noworodków itp.

[Manna z nieba]

Sam Jezus był wiedziony przez Boga na pokuszenie, które zgotował diabeł.
"Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła" (Mat.4:1).

Czyli Bóg może nas wprowadzać w pokuszenie.
Może też dozwolić, aby szatan nas kusił.

Dokładnie, "nasah" ma kilka znaczeń, podobnych do greckiego "peirasmon."

Co nie zmienia faktu, że tłumaczenie typu "nie opuszczaj nas w pokuszeniach" czy "nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie czy "spraw, abyśmy nie ulegli próbie" jest tylko interpretacją tekstu dosyć mocno oddaloną od prawdziwych słów Jezusa.

Warto się zastanowić dlaczego Bóg doświadcza (kusi) człowieka?

"Spraw, abyśmy nie ulegli pokusie” nie jest tłumaczeniem tekstu, ani tym bardziej
przekładem dosłownym, a tylko jego interpretacją!

Inaczej pierwszy człon modlitwy "spraw, abyśmy nie ulegli pokusie" byłby prawie taki sam, jak drugi człon "ale nas zbaw ode złego."

Takie zestawienie tych dwóch członów traci sens.
Zachowanie od pokusy nie różni się wiele od zbawienie od złego, dlaczego więc wówczas człony te łączy słówko "ale"?
Zastanów się.

Dosłownie zdanie na którym się pochylamy można tłumaczyć:
"nie wódz nas na pokuszenie" BG to tłumaczenie staropolskie
"nie wódź nas na pokuszenie" większości tłumaczeń lub
"nie wystawiaj nas na pokusę"

Niestety, ale inne tłumaczenia są filologicznie niepoprawne i są raczej interpretacją tekstu niż jego wiernym oddaniem.

[RN]

[nike]

Strong 1533---eisfero----w Bibliach polskich-----wwódż
Slowo eisfero w polskim j. ma kilka znaczeń-------wnosić, przynosić, wprowadzać.

Strong 3986----peirasmos----w bibliach polskich-----pokuszenie

Słowo peirasmos w j. polskim ma kilka znaczeń------próba, doświadczenie, kuszenie

Gdyby te dwa słowa przetłumaczyć na: i nie wprowadzaj nas w doświadczenia

Zdanie inaczej brzmi.

Jesteście widzę tak bardzo zafascynowani swoja mądrością, ze we wszystkim widzicie błędy. A ciebie Manno podziwiam od pokoleń w prawdzie i nic się nie nauczyłaś?
Zanieczyszczasz gniazdo w którym tak długo byłaś?

[KobietaZMagdali]

Biblia Brzeska (1563)
Łk 11:4 „I odpuść nam grzechy nasze, boć też i my odpuszczamy wszystkim którzy nam są winni. Nie w wódźże nas w pokuszenie, ale nas wybaw od złego.”
Mt 6:13 „I nie wodź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.”

Biblia Gdańska (1632)
Łk 11:4 „I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego.”
Mt 6:13 „I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.”

Biblia Tysiąclecia (1965-71)
Łk 11:4 „i przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto nam zawinił; i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie.”
Mt 6:13 „i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!”

Biblia Poznańska (1974-75)
Łk 11:4 „I odpuść nam nasze grzechy, bo i my odpuszczamy każdemu, kto nam zawinił, i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie.”
Mt 6:13 „I nie dozwól nam ulec pokusie, ale wybaw nas od złego.”

Biblia Warszawska (1975)
Łk 11:4 „i odpuść nam grzechy nasze, albowiem i my odpuszczamy każdemu winowajcy swemu, i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.”
Mt 6:13 „i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen.”

Biblia Warszawsko–Praska (1997)
Łk 11:4 „I odpuść nam nasze grzechy, bo i my odpuszczamy każdemu, kto wobec nas zawinił. I nie wystawiaj nas na pokuszenie.”
Mt 6:13 „I nie poddawaj nas pokusie ale wybaw nas ode złego.”

[BLyy]

[RN]

[Dezerter]

[nike]

[RN]

[RN]

[Dezerter]