Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY PRZEKŁADAMI BIBLII
Autor Wiadomość
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-07-01, 12:58   

nesto napisał/a:
Ona była jego wujkiem :-D


W powyższym poście wybieraliśmy pomiędzy córką a wnuczką, a teraz wybierzemy pomiędzy synem a wnukiem.

ACHAZJASZ BYŁ SYNEM CZY WNUKIEM JEHOSZAFATA :?:

DRUGA KSIĘGA KRONIK 22. 9. BIZTB.

'' Następnie kazał szukać Achazjasza, którego schwytano, gdy ukrywał się w Samarii; i przyprowadzono go do Jehu, a ten kazał pozbawić go życia. Potem pochowano go, gdyż powiadano: Jest on synem Jehoszafata, który z całego serca szukał Pana. W rodzinie Achazjasza nie znalazł się nikt, który by był zdatny do sprawowania władzy królewskiej.''

DRUGA KSIEGA KRONIK 22.9. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

'' Następnie zaczął szukać Achazjasza i w końcu go znaleziono, gdy się ukrywał w Samarii, i przyprowadzono go do Jehu. Potem go uśmiercili i pogrzebali, rzekli bowiem: "Jest on wnukiem Jehoszafata, który szukał Jehowy całym swoim sercem". I nie było nikogo z domu Achazjasza, kto byłby w stanie królować.''..
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
nesto 


Wyznanie: deizm
Pomógł: 172 razy
Dołączył: 02 Kwi 2012
Posty: 4047
Skąd: były katolik
Ostrzeżeń:
 3/3/4
Wysłany: 2015-07-01, 21:59   

To oczywiste.
Achazjasz był jednocześnie synem i wnukiem Jehoszafata.
Biblia to Słowo Boże i wszystko w niej jest prawdą.
 
 
Zwiastun

Pomógł: 2 razy
Dołączył: 25 Sty 2015
Posty: 315
Wysłany: 2015-07-01, 23:17   

nesto napisał/a:
Biblia to Słowo Boże i wszystko w niej jest prawdą.


I kto to mówi, uważaj bo ci uwierzą. :-)
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-07-05, 18:21   

ILE MUŁÓW MIAŁO ZGROMADZENIE REPATRIANTÓW :?:

KSIĘGA NEHEMIASZA 7. 68. BIZTB.

'' Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści trzy, wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia..

KSIĘGA NEHEMIASZA 7. 68 PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

''[Koni ich było siedemset trzydzieści sześć, ich mułów dwieście czterdzieści pięć].

Według PNŚ, zarówno Ezdrasz ( 2.66 ), jak i Nehemiasz ( 7. 68 ) podali liczbę mułów - 245..
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
ShadowLady86 
Administrator


Wyznanie: Chrześcijanin
Pomogła: 271 razy
Wiek: 31
Dołączyła: 14 Sty 2012
Posty: 4481
Wysłany: 2015-07-06, 10:04   

Widzę że z tymi mułami ewidentnie jest jakiś problem ;-) Przekład Nowego Świata najprawdopodobniej ujednolicił wersje Ezdrasza i Nehemiasza.
_________________
1.Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą, żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają, iż może to być prawda.
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]



 
 
BoaDusiciel 

Wyznanie: Idealizm skrajnie materialistyczny
Pomógł: 150 razy
Dołączył: 04 Lis 2013
Posty: 4194
Ostrzeżeń:
 3/3/4
Wysłany: 2015-07-06, 10:41   

Prawdopodobnie muły rozmnożyły się między jednym a drugim przekładem.
Oczywiście wiem, że muły się nie rozmnażają, ale Jehowa mógł spowodować, że akurat w tym przypadku się rozmnożyły. Jehowa może wszystko.
Nie ma za co :mrgreen:
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-07-06, 18:53   

Przekład Nowego Świata wspomniany tekst z 245 mułami w Księdze Nehemiasza wziął w nawias.
Nie wiem co według tego przekładu oznacza taki nawias, bo jeśli chodzi o Biblię Tysiąclecia - w której również takie nawiasy zastosowano, lecz w innych miejscach - oznacza słowo dodane do tekstu w celu lepszego zrozumienia go.

Jeśli PNŚ, miał to samo na myśli, to wynikałoby z tego, że dokładnej liczby mułów ( Nehemiasza ) w Biblii nie było, a Oni sami ją tylko dodali, bo zapewne musiało być tak samo, jak w księdze Ezdrasza.

Myślę, że z czasem, kiedy będzie wychodziło kolejne wydanie PNŚ, a wcześniej nikt na to nie zwróci uwagi, to nawias zniknie, a z nim sprzeczność.
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
ZAMOS 
SŁOWIANIN

Pomógł: 66 razy
Wiek: 60
Dołączył: 19 Paź 2012
Posty: 1873
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-07-07, 03:41   

RN napisał/a:

Myślę, że z czasem, kiedy będzie wychodziło kolejne wydanie PNŚ, a wcześniej nikt na to nie zwróci uwagi, to nawias zniknie, a z nim sprzeczność.
Tak właśnie sprytnie zrobili dwaj "poprawiacze" Westcott-Hort w swej wersji biblii Textus receptus. Jak teraz łatwo się domyśleć to na przestrzeni kilku tysięcy lat takich "poprawiaczy" musiało być więcej, a że biblia składała się kiedyś z wielu niezależnych ksiąg stąd i nieścisłości. No i ten alfabet bez samogłosek też w przekładach niezłego bałaganu robi choć jeżeli chodzi o zapis liczb po hebrajsku takich pomyłek być nie powinno.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-07-08, 17:03   

ATALIA BYŁA CÓRKĄ CZY WNUCZKĄ OMRIEGO :?:

DRUGA KSIĘGA KRÓLEWSKA 8. 26. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

"Achazjasz miał dwadzieścia dwa lata, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie jeden rok. Jego matka miała na imię Atalia i była wnuczką Omriego, króla Izraela.".

DRUGA KSIĘGA KRÓLEWSKA 8. 26. BIBLIA BIZTB.

"Achazjasz miał dwadzieścia dwa lata, gdy objął władzę królewską, a panował jeden rok w Jeruzalemie; matka jego zaś nazywała się Atalia, a była córką Omriego, króla izraelskiego.".
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-09-20, 07:24   

KTO OPRÓCZ PELIKANA, BĘDZIE NOCOWAĆ NA GŁOWICACH KOLUMN :?:

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. BIZTB

''.........pelikan i sowa będą nocować na głowicach kolumn''

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. BIBLIA WARSZAWSKO - PRASKA

'' a na samych wierzchołkach kolumn zagnieżdżą się pelikany i jeże.

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

'' Zarówno pelikan, jak i jeżozwierz będą nocować miedzy głowicami jej kolumn.
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-09-21, 12:45   

NA GŁOWICACH, CZY POMIĘDZY GŁOWICAMI, BĘDĄ NOCOWAĆ ZWIERZĘTA :?:

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. BIZTB

''.........pelikan i sowa będą nocować na głowicach kolumn''

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

'' Zarówno pelikan, jak i jeżozwierz będą nocować miedzy głowicami jej kolumn.
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
daglezja77 

Pomógł: 42 razy
Dołączył: 13 Cze 2008
Posty: 2175
Wysłany: 2015-09-21, 18:32   

RN napisał/a:
KTO OPRÓCZ PELIKANA, BĘDZIE NOCOWAĆ NA GŁOWICACH KOLUMN :?:

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. BIZTB

''.........pelikan i sowa będą nocować na głowicach kolumn''

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. BIBLIA WARSZAWSKO - PRASKA

'' a na samych wierzchołkach kolumn zagnieżdżą się pelikany i jeże.

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

'' Zarówno pelikan, jak i jeżozwierz będą nocować miedzy głowicami jej kolumn.


Sof 2:14 (B.Gd)

14 I będą trzody legały w pośrodku jego, i wszystek zwierz narodów, i pelikan i sowa na gałkach jego przebywać będą, głos ptastwa w oknach słyszany będzie, podwoje jego spustoszeją, gdy cedrowe listwowania jego odedrą.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-09-22, 07:03   

GDZIE SIĘ PODZIAŁ PUSZCZYK :?:

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. BIZTB

''........ ......'puszczyk będzie krzyczał w oknach, kruk zaś na progu, gdyż wiązanie cedrowe będzie zawalone.

KSIĘGA SOFONIASZA 2. 14. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

''....... ......Głos będzie śpiewał w oknie. Na progu będzie spustoszenie; a on niechybnie pozrywa drewnianą okładzinę.
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-11-06, 23:58   

SYN, CÓRKA CZY WNUCZKA :?:

PIERWSZA KSIĘGA MOJŻESZA 36. 2. BIZTB

"Ezaw pojął żony spośród córek kananejskich: Adę, córkę Elona, Chetyty, i Oholibamę, córkę Any, syna Sybeona, Chiwwity."

PIERWSZA KSIĘGA MOJŻESZA 36. 2. BIBLIA GDAŃSKA

"Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;"

PIERWSZA KSIĘGA MOJŻESZA 36. 2. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

"Ezaw wziął sobie żony spośród córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Hetyty, i Oholibamę, córkę Any, wnuczkę Cibeona Chiwwity,"
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
ShadowLady86 
Administrator


Wyznanie: Chrześcijanin
Pomogła: 271 razy
Wiek: 31
Dołączyła: 14 Sty 2012
Posty: 4481
Wysłany: 2015-11-08, 13:08   

W tekście Masoreckim mamy informację, że

Oholibama jest córką Any i córką Sebeona w Rodz 36: 2, 36: 14.

Jednak słowo oznaczające w hebrajskim córkę, może też oznaczać wnuczkę.

W LXX natomiast w Rodz 36: 2 mamy informację, że Oholibama była córką Any, który był (znaczy się Ana) synem Sebeona.

LXX więc nam wyjaśnia, że Ana był ojcem Oholibamy, a Sebeon ojcem Any.

W LXX nie ma więc tego problemu, co z tekstem hebrajskim. Z tekstu hebrajskiego nie było wiadomo, jakim imieniem jest Ana - żeńskim czy męskim. Tym samym różne przekłady różnie sobie z tym radziły. Jedne uznawały, że Ana i Sebeon to rodzice, więc Oholibama była ich córką. Drudzy uznawali, że oba imiona są męskie, tym samym Oholibama miała być córką Any, a wnuczką Sebeona. I w końcu niektóre przekłady harmonizowały swój tekst z LXX, w którym to Oholibama miała być cróką Any, który to Ana był synem Sebeona.

Co ciekawe, samo imię Oholibama było uniwersalne, bo dlej w rozdziale czytamy:

(40) Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet, (41) Oholibama, Ela, Pinon, (42) Kenaz, Teman, Mibsar, (43) Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów. [Rodz 36: 40-41]
_________________
1.Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą, żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają, iż może to być prawda.
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]



 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 10