Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY PRZEKŁADAMI BIBLII
Autor Wiadomość
Jachu 
cichy,pokorny

Pomógł: 331 razy
Wiek: 87
Dołączył: 09 Lis 2008
Posty: 9359
Skąd: Śląsk
Wysłany: 2017-07-18, 12:45   

Cytat:
* Greckie słowo gennao oraz słowa od niego pochodzące, tłumaczone czasami jako spłodzony, a czasem jako narodzony, w rzeczywistości zawiera w sobie oba te pojęcia i powinno być tłumaczone na jedno lub drugie z tych słów, zgodnie z sensem kontekstu, w którym występuje. Oba znaczenia, spłodzenie i narodzenie, zawsze są w powyższym słowie zawarte i tak gdy jedno jest wyrażone, drugie jest zawsze sugerowane, ponieważ narodziny są naturalną konsekwencją spłodzenia, a spłodzenie w sposób naturalny poprzedza narodziny. Gdy podmiot czynności, z którym związane jest słowo gennao jest rodzaju męskiego, to powinno ono być w takim wypadku oddane jako spłodzony, a gdy rodzaju żeńskiego - jako narodzony. W związku z tym w 1 Jana 2:29; 3:9; 4:7; 5:1, 18, gennao powinno oznaczać spłodzony, ponieważ Bóg (rodzaju męskiego) jest tu czynnikiem aktywnym.
Czasem jednakże tłumaczenie uzależnione jest od charakteru danego aktu, niezależnie od występowania rodzaju męskiego czy też żeńskiego. W związku z tym, w połączeniu z ek, które oznacza od lub z, powinno być przetłumaczone jako narodzony. Tak więc, w Ewangelii Jana 3:5-6 gennao powinno być przetłumaczone na narodzony, jak wskazuje na to użycie słowa ek - "z wody", "z ciała", "z ducha".

Za http://www.nastrazy.pl/bi...?s=wyklad14.htm
_________________
(36) Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny; (37) Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony. Ew. Mat.12 rozdz.
 
 
booris

Wyznanie: Dub & Motocykl
Pomógł: 73 razy
Dołączył: 17 Kwi 2015
Posty: 1904
Skąd: Amsterdam,Londyn,Barcelona
Wysłany: 2017-07-18, 14:37   

No widzisz...nie genao tylko gennao i nie 1074,a 1080.Nie sprawdziles sam,a wymagasz od innych,mieszajac do tego inteligencje. ;-)
_________________
"Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds."
Bob Marley-Redemption Song
 
 
Pokoja 
POSZUKIWACZ


Pomógł: 59 razy
Dołączył: 11 Paź 2015
Posty: 704
Skąd: POLSKA
Wysłany: 2017-07-18, 22:00   

Na mój wpis o treści:

Pokoja napisał/a:
A sprawdzałeś, jakie jest znaczenie określenia greckiego "genao" (1074), które zostało tam użyte? Inteligentne osoby sprawdzają.


dotyczący treści Mt. 24:34, zareagowałeś jak niżej:

booris napisał/a:
Pokoja napisał/a:
booris napisał/a:
Sugerujesz ze Biblia zostala przetlumaczona przez osoby malo inteligentne?


Jestem zaskoczony! A czy można wiedzieć, na jakiej podstawie wyciągnołeś taki, jaby wniosek?

Na podstawie Twojego tekstu o inteligentnych osobach,sprawdzajacych znaczenie greckich okreslen.
A tak na marginesie-nie znalazlem greckiego slowa "genao".U Stronga,pod numerem ktory podales, funkcjonuje slowo "genea".


Dzieki za uwagę, przepraszam za pomyłkę. Powinno być "genea".

A jeśli chodzi o Twoje uzasadnienie, to czy jest adekwatne? RN w Mt. 24:34 na pewno pod numerem 1074 znalazł by "genea", wiec mój błąd by mu nie zaszkodził. Twoja sugestia też jest bezpodstawna, gdyż moje stanowisko w sprawie "genea" jest takie samo jak w sprawie Rdz. 36:24:

Posted: 2017-07-10, 22:15

Pokoja napisał/a:
To, co w języku hebrajskim można wyrazić jednym słowem, to w naszym potrzeba wiele słów na różne okoliczności. Zdaje się, że wszystkie przekłady wymienione przez RN, wskazują na bogactwo myśli, zawartej w Rdz. 36:24.


Czy nadal będziesz podtrzymywał, że coś sugeruję?
_________________
Mędrzec w proszku i iskierce, pomija Prawdę Boga,1Kor. 1:18-21;3:18-20. Poszukiwacz", pojmuje w Nim jej Ducha i miłość,2Te. 2:10
Trzeba wglądać w Święte Księgi, które dał nam w łasce Pan. Mędrzec swoją marność zmierzy, zacznie badać Boski plan: w Chrystusową krew uwierzy, doskonały ujrzy stan.
 
 
booris

Wyznanie: Dub & Motocykl
Pomógł: 73 razy
Dołączył: 17 Kwi 2015
Posty: 1904
Skąd: Amsterdam,Londyn,Barcelona
Wysłany: 2017-07-19, 11:36   

:-D A czy twierdzilem,ze cos sugerujesz?Zadalem tylko pytanie,prawda?
Natomiast co do mojego uzasadnienia:jest adekwatne jak najbardziej.Zauwazyles jaki jest temat tego watku?To wlasnie pokazal RN w swoim poscie.A tlumaczenia sa po to,by z nich korzystac,a nie sprawdzac czy tlumacz zrobil dobrze swoja robote.Tym bardziej,ze Biblia ma odpowiednie "certyfikaty",iz zostala przetlumaczona wlasciwie.Takie,jak chociazby katolickie Nihil Obstat,a potem Imprimatur.
_________________
"Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds."
Bob Marley-Redemption Song
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 213 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 4009
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2017-07-19, 14:59   

CO NIE PRZEMINIE, AŻ WSZYSTKO SIĘ STANIE :?:

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA GDAŃSKA

''Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

."Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA JAKUBA WUJKA

Zaprawdę powiadam wam, iż nie przeminie ten naród, ażby się stało to wszystko.

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA W PRZEKŁADZIE UŻYTKOWNIKA POKOJA

Nie ma obawy, "genao" to przejdzie niepostrzeżenie, aż te wszystkie rzeczy dokonają się.
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZANIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
Eutychus 
Rzymian 14:4


Wyznanie: Zrzeszenie Wolnych Badaczy Pisma Świętego
Pomógł: 43 razy
Dołączył: 21 Maj 2009
Posty: 1942
Skąd: Górny Śląsk
Wysłany: 2017-07-19, 18:07   

adRiaN w swojej stopce napisał/a:
Zaprawdę, zaprawdę powiadam Wam. Nie wierzcie w żydowskie baśnie. - ''Ew. AdRiaNa'' + List do Tytusa 1. 14. BW.

WOW! AdRiaN roi, że ewangielistom jest :mrgreen:
A taki z niego Ewangelista jak z Adriana Prezydent :crazy:
Dla czystych wszystko jest czyste, a dla pokalanych i niewierzących nic nie jest czyste, ale pokalane są zarówno ich umysł, jak i sumienie.
Utrzymują, że znają Boga, ale uczynkami swymi zapierają się go, bo to ludzie obrzydliwi i nieposłuszni, i do żadnego dobrego uczynku nieskłonni.
Tyt 1:15-16 BW
_________________
Cytat:
Gość Kim byś się okazał, Gdyby ON, Który Jest Najwyższym Sędzią, Sądził tak ciebie, jak ty sądzisz? (W.Sz.)
Gość Czy śmiertelnik może być sprawiedliwszy niż Bóg, a człowiek czystszy niż jego Stwórca? (Hi 4:17)
 
 
booris

Wyznanie: Dub & Motocykl
Pomógł: 73 razy
Dołączył: 17 Kwi 2015
Posty: 1904
Skąd: Amsterdam,Londyn,Barcelona
Wysłany: 2017-07-19, 19:30   

Eutychus napisał/a:
Utrzymują, że znają Boga, ale uczynkami swymi zapierają się go, bo to ludzie obrzydliwi i nieposłuszni, i do żadnego dobrego uczynku nieskłonni. Tyt 1:15-16 BW

Trolling po kazdym poscie RN-a to bardzo dobry uczynek. :-D
_________________
"Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds."
Bob Marley-Redemption Song
 
 
Manna z nieba 


Wyznanie: Deizm.Baczna obserwatorka życia.
Pomogła: 299 razy
Dołączyła: 28 Mar 2013
Posty: 3452
Wysłany: 2017-07-19, 23:00   

booris napisał/a:
Eutychus napisał/a:
Utrzymują, że znają Boga, ale uczynkami swymi zapierają się go, bo to ludzie obrzydliwi i nieposłuszni, i do żadnego dobrego uczynku nieskłonni. Tyt 1:15-16 BW

Trolling po kazdym poscie RN-a to bardzo dobry uczynek. :-D


Eutychus to chyba jakiś nawiedzony przeciwnik PiSu :mrgreen:
_________________
Ci, którzy przemawiają w imieniu Boga powinni pokazać listy uwierzytelniające.
 
 
Henryk 

Pomógł: 281 razy
Dołączył: 10 Lis 2008
Posty: 7998
Wysłany: 2017-07-20, 06:54   

booris napisał/a:
Trolling po kazdym poscie RN-a to bardzo dobry uczynek. :-D

No tak. Nawet przejaw troski o zdrowie psychiczne waszego kolegi, zniżycie do poziomu trollingu. :-(
A Wasz przyjaciel RN uważa się już za ewangelistę, niemalże proroka równego apostołom.
Nie widzicie tego? :aaa:
Poświęcicie swojego, złożycie go w ofierze, byle tylko dopiec wrogowi.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 213 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 4009
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2017-07-20, 07:18   

PRZEMINIE (PRZEJDZIE) CZY NIE PRZEMINIE (NIE PRZEJDZIE) :?:

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

''Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie''

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA W PRZEKŁADZIE UŻYTKOWNIKA POKOJA

''Nie ma obawy, "genao" to przejdzie niepostrzeżenie, aż te wszystkie rzeczy dokonają się''.

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA W PRZEKŁADZIE UŻYTKOWNIKA EUTYCHUSA

''WOW!''

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA W PRZEKŁADZIE UŻYTKOWNIKA HENRYKA

''No tak.''
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZANIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
Eutychus 
Rzymian 14:4


Wyznanie: Zrzeszenie Wolnych Badaczy Pisma Świętego
Pomógł: 43 razy
Dołączył: 21 Maj 2009
Posty: 1942
Skąd: Górny Śląsk
Wysłany: 2017-07-20, 09:52   

adRiaN napisał/a:

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA W PRZEKŁADZIE UŻYTKOWNIKA EUTYCHUSA

''WOW!''

EWANGELIA MATEUSZA 24. 34. BIBLIA W PRZEKŁADZIE UŻYTKOWNIKA HENRYKA

''No tak.''

WOW #2! Coż za gienialnie prześmieszna riposta, a jaka głębia przemyśleń! :mrgreen:
Dobra nowinka od adRiaN-a, zaiste godna zydelka, na którym się wykluła w główce ewangielisty adRiaNcia. :crazy:
_________________
Cytat:
Gość Kim byś się okazał, Gdyby ON, Który Jest Najwyższym Sędzią, Sądził tak ciebie, jak ty sądzisz? (W.Sz.)
Gość Czy śmiertelnik może być sprawiedliwszy niż Bóg, a człowiek czystszy niż jego Stwórca? (Hi 4:17)
 
 
Manna z nieba 


Wyznanie: Deizm.Baczna obserwatorka życia.
Pomogła: 299 razy
Dołączyła: 28 Mar 2013
Posty: 3452
Wysłany: 2017-07-20, 11:53   

Wolę jednego RNa, z jego własnymi, niezależnymi przemyśleniami i realnym podejściem, niż stu fanatyków biblijnych Eutychusów, który stwarzają jedynie pozory pobożności :-D
Taka luźna myśl ;-)
_________________
Ci, którzy przemawiają w imieniu Boga powinni pokazać listy uwierzytelniające.
 
 
booris

Wyznanie: Dub & Motocykl
Pomógł: 73 razy
Dołączył: 17 Kwi 2015
Posty: 1904
Skąd: Amsterdam,Londyn,Barcelona
Wysłany: 2017-07-20, 12:04   

Ooo...pojawily sie kolorki.Pewnie niedlugo beda szlaczki. :-D
_________________
"Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds."
Bob Marley-Redemption Song
 
 
Manna z nieba 


Wyznanie: Deizm.Baczna obserwatorka życia.
Pomogła: 299 razy
Dołączyła: 28 Mar 2013
Posty: 3452
Wysłany: 2017-07-20, 12:25   

booris napisał/a:
Ooo...pojawily sie kolorki.Pewnie niedlugo beda szlaczki. :-D



Booris, czy Ty wiesz o co chodzi z tym Adrianem? :-D
Jeszcze żeby RN był jakiś wierzący, religijny, albo partyjny to bym zrozumiała nawet najbardziej nietrafioną aluzję. :lol:
Serialowo-prezesowa obsesja Eutychusa staje się pośmiewiskiem jego samego.
_________________
Ci, którzy przemawiają w imieniu Boga powinni pokazać listy uwierzytelniające.
 
 
Pokoja 
POSZUKIWACZ


Pomógł: 59 razy
Dołączył: 11 Paź 2015
Posty: 704
Skąd: POLSKA
Wysłany: 2017-07-21, 00:23   

booris napisał/a:
:-D A czy twierdzilem,ze cos sugerujesz?Zadalem tylko pytanie,prawda?


Nie twierdziłeś, ale w pytaniu wyraziłeś to o czym myślałeś.

booris napisał/a:
:tlumaczenia sa po to,by z nich korzystac,a nie sprawdzac czy tlumacz zrobil dobrze swoja robote.


W przypdku postu RN, chodzi tylko o znaczenie użytego w Mt. 24:34, greckiego słowa, a to w języku polskim można wyrazić kilkoma różnymi, więc wystarczy sprawdzić, by nie lecieć do "mamusi" z pytaniem: "a cio to?"
_________________
Mędrzec w proszku i iskierce, pomija Prawdę Boga,1Kor. 1:18-21;3:18-20. Poszukiwacz", pojmuje w Nim jej Ducha i miłość,2Te. 2:10
Trzeba wglądać w Święte Księgi, które dał nam w łasce Pan. Mędrzec swoją marność zmierzy, zacznie badać Boski plan: w Chrystusową krew uwierzy, doskonały ujrzy stan.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,08 sekundy. Zapytań do SQL: 11