Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY PRZEKŁADAMI BIBLII
Autor Wiadomość
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-11-08, 14:18   

ShadowLady86 napisał/a:
W tekście Masoreckim mamy informację, że

Oholibama jest córką Any i córką Sebeona w Rodz 36: 2, 36: 14.

Jednak słowo oznaczające w hebrajskim córkę, może też oznaczać wnuczkę.

W LXX natomiast w Rodz 36: 2 mamy informację, że Oholibama była córką Any, który był (znaczy się Ana) synem Sebeona.

LXX więc nam wyjaśnia, że Ana był ojcem Oholibamy, a Sebeon ojcem Any.

W LXX nie ma więc tego problemu, co z tekstem hebrajskim. Z tekstu hebrajskiego nie było wiadomo, jakim imieniem jest Ana - żeńskim czy męskim. Tym samym różne przekłady różnie sobie z tym radziły. Jedne uznawały, że Ana i Sebeon to rodzice, więc Oholibama była ich córką. Drudzy uznawali, że oba imiona są męskie, tym samym Oholibama miała być córką Any, a wnuczką Sebeona. I w końcu niektóre przekłady harmonizowały swój tekst z LXX, w którym to Oholibama miała być cróką Any, który to Ana był synem Sebeona.

Co ciekawe, samo imię Oholibama było uniwersalne, bo dlej w rozdziale czytamy:

(40) Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet, (41) Oholibama, Ela, Pinon, (42) Kenaz, Teman, Mibsar, (43) Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów. [Rodz 36: 40-41]


Ana jako córka, syn, żona czy tam wnuczka do Sybeona to jeszcze nie wszystko.

PIERWSZA KSIĘGA MOJŻESZA 36. 20. BIZTB

"Oto synowie Seira, Choryty, tubylców tego kraju: Lotan, Szobal, Sybeon i Ana,"

Z tego tekstu wynika, że Ana był jeszcze bratem Sybeona, a synem Seira Choryty.
Ale to jeszcze nie wszystko.
Zwracam uwagę na słowo ''Choryta''. W tym samym rozdziale 36. 2. mamy ''Chiwita''.
Jedni i drudzy pomimo podobnych nazw, mieli nie być tym samym ludem.

Przykład z Aną pokazuje jak ''rozjechanym'' tekstem jest Biblia, o czym wspomniałem już w innym miejscu.
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
ShadowLady86 
Administrator


Wyznanie: Chrześcijanin
Pomogła: 271 razy
Wiek: 31
Dołączyła: 14 Sty 2012
Posty: 4481
Wysłany: 2015-11-08, 15:52   

To chyba zbieżność imion. Bo za chwilę masz.

(24) Synowie Sibeona: Ajja i Ana. [Rodz 36: 24]

Stąd właśnie Sibeon miał być ojcem Any, który tutaj jest z pewnością mężczyzną. Tym samym tłumaczenie LXX wersetu Rodz 36: 2 byłoby najtrafniejsze. I Przekład Nowego Świata.
_________________
1.Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą, żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają, iż może to być prawda.
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]



 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-11-08, 17:00   

ShadowLady86 napisał/a:
To chyba zbieżność imion. Bo za chwilę masz.


No nie wiem, nie wiem :-) , bo zwróć uwagę, że nie tylko Ana tam jest, ale jeszcze stale przy Anie występujący Sybeon.

Nie wiadomo czy mógłby to być inny Ana i inny Sybeon :mysli:
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
ShadowLady86 
Administrator


Wyznanie: Chrześcijanin
Pomogła: 271 razy
Wiek: 31
Dołączyła: 14 Sty 2012
Posty: 4481
Wysłany: 2015-11-08, 18:58   

W Rodz 36: 24 też mamy Anę i Sybeona. Dodatkowo, że to Ci ludzie z Rodz 36: 20 świadczy kolejny werset:

24 Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca. 25 A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any. [Rodz 36: 24-25]

Mamy więc trzy pokolenia: Siebeon, ojciec Any; Ana, ojciec Oholibamy i sama Oholibama.
Skoro mowa o jednym pokoleniu, to imiona przodków mogą się powtarzać.
_________________
1.Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą, żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają, iż może to być prawda.
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]



 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-12-01, 15:20   

MOJŻESZ ZAPISAŁ SWOJE SŁOWA W KSIĘDZE CZY W KSIĘGACH :?:

PIĄTA KSIĘGA MOJŻESZA 31. 24 - 26. BIZTB

''A gdy Mojżesz spisał do końca słowa tego zakonu w księdze, ......Weźcie księgę tego zakonu i połóżcie z boku Skrzyni Przymierza

PIATA KSIĘGA MOJŻESZA 31. 24 - 26. BIBLIA GDAŃSKA

''I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi......Weźmijcie księgi zakonu tego i włóżcie je przy stronie do skrzyni przymierza Pana, Boga waszego,
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2015-12-08, 22:54   

JEZUSOWI PODANO SAMĄ RYBĘ, CZY RYBĘ Z PLASTREM MIODU :?:

EWANGELIA ŁUKASZA 24. 42. BIBLIA TYSIĄCLECIA

''Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby.''

EWANGELIA ŁUKASZA 24. 42. BIZTB

''A oni podali mu kawałek ryby pieczonej i plaster miodu.''
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
ShadowLady86 
Administrator


Wyznanie: Chrześcijanin
Pomogła: 271 razy
Wiek: 31
Dołączyła: 14 Sty 2012
Posty: 4481
Wysłany: 2015-12-09, 08:51   

Tutaj trzeba wziąć pod uwagę krytykę tekstu. Niektóre manuskrypty greckie/ łacińskie podają tylko rybę, niektóre rybę z plastrem miodu.
_________________
1.Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą, żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają, iż może to być prawda.
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]



 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-01-01, 18:00   

CZTERY TYSIĄCE ZAPRZĘGÓW, CZY CZTERDZIEŚCI TYSIĘCY KONI :?:

PIERWSZA KSIĘGA KRÓLEWSKA 4. 26. BIZTB

''Miał też Salomon cztery tysiące zaprzęgów do swoich wozów bojowych i dwanaście tysięcy jeźdźców.''

PIERWSZA KSIĘGA KRÓLEWSKA 4. 26. BIBLIA GDAŃSKA

'' Miał też Salomon czterdzieści tysięcy koni na staniu do wozów swoich, a dwanaście tysięcy jezdnych. ''
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
Anna01 


Wyznanie: Deizm
Pomogła: 286 razy
Dołączyła: 20 Maj 2006
Posty: 4507
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-01-01, 19:06   

Oj tam, pomylili się w tłumaczeniu. :-D
_________________
Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Przeto miłość jest doskonałym wypełnieniem Prawa.
Rzym. 13:10
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-01-01, 19:24   

Anna01 napisał/a:
Oj tam, pomylili się w tłumaczeniu. :-D


Ale gdzie był Duch :?: :mysli:
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
nesto 


Wyznanie: deizm
Pomógł: 172 razy
Dołączył: 02 Kwi 2012
Posty: 4047
Skąd: były katolik
Ostrzeżeń:
 3/3/4
Wysłany: 2016-01-03, 10:32   

RN napisał/a:
Anna01 napisał/a:
Oj tam, pomylili się w tłumaczeniu. :-D


Ale gdzie był Duch :?: :mysli:


Jako osoba, czy jako moc?
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-02-03, 14:08   

CZEGO NIE MŁÓCI SIĘ OSTRYM NARZĘDZIEM ( MŁOCARNIĄ ) :?:

KSIĘGA IZAJASZA 28. 27. BIZTB

''Gdyż wyki nie młóci się ostrym narzędziem .....

KSIĘGA IZAJASZA 28. 27. BIBLIA WARSZAWSKO - PRASKA

''Kopru nie kruszy się młockarskimi saniami .....''

KSIĘGA IZAJASZA 28. 27. BIBLIA TYSIĄCLECIA

''Zaprawdę, czarnuszki nie młócą saniami młockarskimi ....''



Wyka - roślina z rodziny bobowatych, rząd bobowce

Koper - roślina z rodziny selerowatych, rząd selerowce.

Czarnuszka - roślina z rodziny jaskrowatych, rząd jaskrowce.
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna ( Deizm )
Pomógł: 212 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 3840
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-02-15, 13:25   

KTO SPOTKA SIĘ Z HIENAMI :?:

KSIĘGA IZAJASZA 34. 14. BIBLIA TYSIĄCLECIA

''Zdziczałe psy spotkają się z hienami.
.....

KSIĘGA IZAJASZA 34. 14. BIBLIA WARSZAWSKO PRASKA

''Koty dzikie spotykać się tam będą z hienami....

KSIĘGA IZAJASZA 34. 14. BIZTB

''Świstaki natkną się na hieny.....
_________________
NATURA, ROZUM, DOŚWIADCZENIE - OTO '' SŁOWO '' BOŻE.
 
 
Lukian 


Wyznanie: katolickie
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 02 Lut 2015
Posty: 1751
Wysłany: 2016-02-15, 13:31   

a jakie to ma znaczenie?
_________________
Gal 4:6 " A ponieważ jesteście synami, Bóg wysłał do naszych serc Ducha swego Syna, który woła: „Abba, Ojcze!"
http://zrodlaobjawienia.blogspot.com/
 
 
Yarpen Zirgin 
Katolik


Wyznanie: Ko?ció? katolicki
Pomógł: 4 razy
Wiek: 39
Dołączył: 22 Maj 2006
Posty: 14442
Wysłany: 2016-02-15, 13:36   

Niektórzy widać uważają, że przekład musi być dosłowny, nawet jeżeli będzie na skutek tego niezrozumiały.
_________________
Udowadnia si? win?, a nie niewinno??.

Aha... Nie licz na moj? odpowied? na z?o?liwo?ci, szyderstwa i próby zmiany tematu.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 11