Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY PRZEKŁADAMI BIBLII
Autor Wiadomość
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 310 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 5148
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-06-09, 16:04   

David77 napisał/a:
RN,

Jedź do Zakopanego to zobaczysz


Ja się Ciebie nie pytam, gdzie mam się udać, aby zobaczyć owce :-) , tylko, czy Ty widziałeś kiedyś prawdziwą, żywą owce.
_________________
JESZCZE SIĘ TAKI NIE NARODZIŁ, CO BY OPOWIEŚCI BIBLIJNE POGODZIŁ
 
 
Pokoja 
POSZUKIWACZ


Pomógł: 59 razy
Dołączył: 11 Paź 2015
Posty: 707
Skąd: POLSKA
Wysłany: 2016-06-09, 22:55   

RN napisał/a:
OWCE CZY OWOCE PRZYNIEŚLI DAWIDOWI I LUDZIOM, KTÓRZY Z NIM BYLI :?:

DRUGA KSIĘGA SAMUELA 17. 29. PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA

'' również miód i masło, i owce, i sery krowie przynieśli dla Dawida oraz ludu, który był z nim, żeby jedli, powiedzieli bowiem: "Lud jest głodny i zmęczony, i spragniony na pustkowiu".

DRUGA KSIĘGA SAMUELA 17. 29. BIBLIA POZNAŃSKA

''miód, masło, owoce i ser krowi. Przynieśli to na pożywienie dla Dawida i ludzi, którzy z nim byli, gdyż powiedzieli [sobie]: Lud jest głodny, zmęczony i spragniony na pustyni."


Może komputer się pomylił, :-D tzw. literówka, ale najlepiej sprawdzić, co oznacza hebrajskie określenie "C′'ON" i wszystko jasne.
_________________
Mędrzec w proszku i iskierce, pomija Prawdę Boga,1Kor. 1:18-21;3:18-20. Poszukiwacz", pojmuje w Nim jej Ducha i miłość,2Te. 2:10
Trzeba wglądać w Święte Księgi, które dał nam w łasce Pan. Mędrzec swoją marność zmierzy, zacznie badać Boski plan: w Chrystusową krew uwierzy, doskonały ujrzy stan.
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2016-06-10, 00:26   

Owcze mięso---Oficyna VOCATIO

RN już nie wie do czego się doczepić, aż przykro wchodzić na to forum, a tak kiedyś było tutaj przyjemnie. :-(
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 310 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 5148
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-06-10, 06:23   

Pokoja napisał/a:


Może komputer się pomylił, :-D tzw. literówka, ale najlepiej sprawdzić, co oznacza hebrajskie określenie "C′'ON" i wszystko jasne.


Znowu merytoryczne i w pełni wyczerpujące wyjaśnienie, tak, że wszystko stało się jasne. Brawo.
_________________
JESZCZE SIĘ TAKI NIE NARODZIŁ, CO BY OPOWIEŚCI BIBLIJNE POGODZIŁ
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 310 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 5148
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-06-10, 06:33   

nike napisał/a:
Owcze mięso---Oficyna VOCATIO

RN już nie wie do czego się doczepić, aż przykro wchodzić na to forum, a tak kiedyś było tutaj przyjemnie. :-(


Szanowna Pani Nike

Dlaczego taka posępna mina na emotikonie :?:
Proszę się rozchmurzyć, wyjrzeć za okno, właśnie zaczyna się nowy, pełny słonecznego blasku dzień.
_________________
JESZCZE SIĘ TAKI NIE NARODZIŁ, CO BY OPOWIEŚCI BIBLIJNE POGODZIŁ
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 310 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 5148
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-06-10, 06:46   

SŁUGA ABRAHAMA PODAŁ TWARÓG CZY MASŁO :?:

KSIĘGA RODZAJU 18. 8. BIBLIA TYSIĄCLECIA

'' Po czym, wziąwszy twaróg, mleko i przyrządzone cielę, postawił przed nimi, a gdy oni jedli, stał przed nimi pod drzewem.

PIERWSZA KSIĘGA MOJŻESZA 18. 8. BIZTB

'' Wziął także masło, mleko i cielę, które przyrządził, i postawił przed nimi. Sam stanął przy nich pod drzewem, a oni jedli.


Pani nike, ja się znowu doczepiłem :-(
_________________
JESZCZE SIĘ TAKI NIE NARODZIŁ, CO BY OPOWIEŚCI BIBLIJNE POGODZIŁ
 
 
David77 


Pomógł: 68 razy
Dołączył: 19 Mar 2011
Posty: 3818
Skąd: MÜNCHEN
Wysłany: 2016-06-10, 07:52   

RN,

Widziałem prawdziwą żywą owcę , więc gdzie jest BŁĄD w tekście hebrajskim proszę o konkrety , błędów drukarskich w biblii jest dosyć dużo , pewnie o tym nie wiedziałeś ??

Zacytuj te dwa fragmenty mówiące o tym samym w j hebrajskim i wskaż sprzeczność , nie myl j hebrajskiego z polskim :-D

Rodz 18:8 וַיִּקַּח חֶמְאָה

חֶמְאָה masło

http://www.iwrit.pl/index...&tps=on&ccnb=on

2 Sam 17:28 וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפוֹת בָּקָר

וּדְבַשׁ i miód

וְחֶמְאָה i masło

וּשְׁפוֹת בָּקָר I SER KROWI

Na podstawie tego słownictwa myślę ,że nie będziesz miał problemu w odróżnieniu masła od sera :prosze:
_________________
יֵּשׁוּעַ הוּא הָאָדוֹן
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 310 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 5148
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-06-10, 08:54   

David77 napisał/a:
RN,

Widziałem prawdziwą żywą owcę


Na pewno to była owca, a nie baran :?: :->

No dobrze już nie bede sie czepiał, bo znowu Pani nike posmutnieje.
W każdym bądż razie, jak widziałeś owce, to teraz napisz czy widziałeś owoce :?: Obojetnie jakiegokolwiek gatunku rośliny.
_________________
JESZCZE SIĘ TAKI NIE NARODZIŁ, CO BY OPOWIEŚCI BIBLIJNE POGODZIŁ
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2016-06-10, 10:30   

RN, Radzę ci naucz się chociaż podstaw j. hebrajskiego, bo ośmieszasz się coraz bardziej. :-(
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
RN 


Wyznanie: Wiara Naturalna (Deizm)
Pomógł: 310 razy
Dołączył: 25 Paź 2013
Posty: 5148
Skąd: Ziemia Łódzka
Wysłany: 2016-06-10, 11:56   

nike napisał/a:
RN, Radzę ci naucz się chociaż podstaw j. hebrajskiego, bo ośmieszasz się coraz bardziej. :-(


Nie sądziłem, że nawet i Pani wybierze taką linię obrony. :-)


ps. Pani nike, czy ja mógłbym się zarejestrować na Pani forum, celem przedstawienia swoich poglądów :?:
_________________
JESZCZE SIĘ TAKI NIE NARODZIŁ, CO BY OPOWIEŚCI BIBLIJNE POGODZIŁ
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2016-06-10, 15:03   

RN napisał/a:
ps. Pani nike, czy ja mógłbym się zarejestrować na Pani forum, celem przedstawienia swoich poglądów

Dziękuję ci pięknie za te twoje poglądy. :-(
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
Pokoja 
POSZUKIWACZ


Pomógł: 59 razy
Dołączył: 11 Paź 2015
Posty: 707
Skąd: POLSKA
Wysłany: 2016-06-10, 23:08   

RN napisał/a:
Pokoja napisał/a:


Może komputer się pomylił, :-D tzw. literówka, ale najlepiej sprawdzić, co oznacza hebrajskie określenie "C′'ON" i wszystko jasne.


Znowu merytoryczne i w pełni wyczerpujące wyjaśnienie, tak, że wszystko stało się jasne. Brawo.


Jeśli to pomogło, to OK :-)
_________________
Mędrzec w proszku i iskierce, pomija Prawdę Boga,1Kor. 1:18-21;3:18-20. Poszukiwacz", pojmuje w Nim jej Ducha i miłość,2Te. 2:10
Trzeba wglądać w Święte Księgi, które dał nam w łasce Pan. Mędrzec swoją marność zmierzy, zacznie badać Boski plan: w Chrystusową krew uwierzy, doskonały ujrzy stan.
 
 
Pokoja 
POSZUKIWACZ


Pomógł: 59 razy
Dołączył: 11 Paź 2015
Posty: 707
Skąd: POLSKA
Wysłany: 2016-06-11, 08:38   

nike napisał/a:
RN napisał/a:
ps. Pani nike, czy ja mógłbym się zarejestrować na Pani forum, celem przedstawienia swoich poglądów

Dziękuję ci pięknie za te twoje poglądy. :-(


A jak Mojżesz, zgodnie z wolą Bożej, co napisano, by potraktował naszego "faraona" od sprzeczności, aby nie stawiano Stwórcy bezpodstawnych zarzutów :?: :-D

Cytat:
Po to właśnie cię wzbudziłem, aby okazać na tobie moją potęgę i żeby rozsławiło się moje imię po całej ziemi. Rz. 9:17

Bóg przecież musi okazać się prawdomówny, każdy zaś człowiek kłamliwy, zgodnie z tym, co napisane: Abyś się okazał sprawiedliwy w słowach Twoich i odniósł zwycięstwo, kiedy Cię sądzą. (5) Lecz jeśli nasza nieprawość uwydatnia sprawiedliwość Bożą, to cóż powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy, gdy okazuje zagniewanie? - wyrażam się po ludzku. (6) Żadną miarą! Bo w takim razie jakże Bóg sądzić będzie ten świat? Rz. 3:4-6 BT
_________________
Mędrzec w proszku i iskierce, pomija Prawdę Boga,1Kor. 1:18-21;3:18-20. Poszukiwacz", pojmuje w Nim jej Ducha i miłość,2Te. 2:10
Trzeba wglądać w Święte Księgi, które dał nam w łasce Pan. Mędrzec swoją marność zmierzy, zacznie badać Boski plan: w Chrystusową krew uwierzy, doskonały ujrzy stan.
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
Wysłany: 2016-06-12, 00:29   

David77 napisał/a:
RN,

Widziałem prawdziwą żywą owcę , więc gdzie jest BŁĄD w tekście hebrajskim proszę o konkrety , błędów drukarskich w biblii jest dosyć dużo , pewnie o tym nie wiedziałeś ??

Zacytuj te dwa fragmenty mówiące o tym samym w j hebrajskim i wskaż sprzeczność , nie myl j hebrajskiego z polskim :-D

Rodz 18:8 וַיִּקַּח חֶמְאָה

חֶמְאָה masło

http://www.iwrit.pl/index...&tps=on&ccnb=on

2 Sam 17:28 וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפוֹת בָּקָר

וּדְבַשׁ i miód

וְחֶמְאָה i masło

וּשְׁפוֹת בָּקָר I SER KROWI

Na podstawie tego słownictwa myślę ,że nie będziesz miał problemu w odróżnieniu masła od sera :prosze:


EMET:
Pismo rozróżnia w zapisie hebrajskim „owcę” od „barana”; ba, mamy też subtelne rozróżnienia typu: „jagnię”, „owieczka”.
„Przez te dwadzieścia lat byłem u ciebie. Twoje owce i twoje kozy nie miały poronień, a baranów z twojej trzody nigdy nie jadłem.” - Rodzaju /ew. Genesis/ 31:38, 'PNŚ'.
„Twoje owce” [ew. „owce twoje”] - po hebrajsku: רְחֵלֶיךָ < rᵊchēlệchā >, gdzie rdzenne wyrażenie hebrajskie --‎ רָחֵל -- < rāchēl > = „owca”, ew. - jako imię własne - „Rachel(a)”.
„a baranów” - po hebrajsku: וְאֵילֵי -- < vᵊ`êlê >, gdzie rdzenne wyrażenie hebrajskie אַיִל -- < `ăjĭl > = m.in. „baran”.
Mamy i inne subtelności typu: „jagnię”; „owieczka”,... ;-)

Są wszakże i inne rozmaite określenia - często niejedne – na dane/różne odmiany zwierząt. :->

Oczywiście literówka [jawna!] typu „owoce” - „owce” → to już inne zagadnienie… :-/
W przypadku oddania wersetu 2Sam 17:29a w 'B.Pozn.', to tak oddano w 'Int. Vocatio': „I_miód i_masło, i_mięso_owcze i_ser_krowy przynieśli *_Dawidowi” ['Interlinia Vocatio', Tom PROROCY, tłum. Janusz Kaczmarek].
Widać „niuans literkowy” z owym 'mięsem owczym'.

Jednak, co wskazuje na „literówkę” przy oddaniu 2Sam 17:29 w B.Pozn.?
Mamy – otóż – identyczną frazę hebrajską w tekście 'BH' [jak ta w 2Sam 17:29] w: 1 Królów 1:19, 25 [nic w 'B.Pozn.' o „owocach”, lecz o…]. Jawnie mamy też w: Wyj 12:38; 1Król 8:63; 2Król 5:26; 1Kron 5:21; 12:41; 2Kron 7:5; 15:11; 29:33; 30:24; Ps 79:13; 95:7; 100:3. Nigdzie w tych wersetach - mimo tej samej frazy hebrajskiej, co w 2Sam 17:29 - nie użyto w 'B.Pozn.' wyrażenia: „owoc, owoce”, lecz „owce” [ew. tp.]! Jak wiadomo: <owca - to zwierzę>, zaś <owoc - to roślina>, powiedzmy.

Napisać do Wyd., aby zrobili korektę. ;-)

Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
ZAMOS 
Lach

Pomógł: 76 razy
Wiek: 64
Dołączył: 19 Paź 2012
Posty: 2104
Skąd: Wieś pod Warszawą
Wysłany: 2016-06-12, 21:43   

David77 napisał/a:
Rodz 18:8 וַיִּקַּח חֶמְאָה

חֶמְאָה masło

http://www.iwrit.pl/index...&tps=on&ccnb=on

2 Sam 17:28 וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפוֹת בָּקָר

וּדְבַשׁ i miód

וְחֶמְאָה i masło

וּשְׁפוֹת בָּקָר I SER KROWI

Jesteś hebraistą? Z całą odpowiedzialnością możesz powiedzieć, że jesteś lepszym hebraistą od tych co biblię Starego Testamentu tłumaczyli, między innymi na polski?
EMET napisał/a:
/ew. Genesis/ 31:38, 'PNŚ'.
„Twoje owce” [ew. „owce twoje”] - po hebrajsku: רְחֵלֶיךָ < rᵊchēlệchā >, gdzie rdzenne wyrażenie hebrajskie --‎ רָחֵל -- < rāchēl > = „owca”, ew. - jako imię własne - „Rachel(a)”.
„a baranów” - po hebrajsku: וְאֵילֵי -- < vᵊ`êlê >, gdzie rdzenne wyrażenie hebrajskie אַיִל -- < `ăjĭl > = m.in. „baran”.
Mamy i inne subtelności typu: „jagnię”; „owieczka”,... ;-)

Są wszakże i inne rozmaite określenia - często niejedne – na dane/różne odmiany zwierząt. :->

Jesteś Emecie hebraistą tak biegłym w hebrajskim, że możesz nas tutaj pouczać? Tak na marginesie to nie rozumiem czego swym postem nas uczysz?
Ponadto w innych wątkach piszecie jakbyście byli światowej sławy hellenistmi, a jesteście nimi na prawdę? Żeby zanegować jakieś tłumaczenie tekstu trzeba być naprawdę ekspertem. Ludzie którzy biblię tłumaczyli znali się na rzeczy, więc jakoś trudno mi wam forumowym "ekspertom" uwierzyć.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,08 sekundy. Zapytań do SQL: 10