Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Zagadki Biblijne
Autor Wiadomość
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2008-04-18, 01:27   

Domy i winnice miałem,
Niewolników nabywałem
Bydła i owiec stada
I kobiet gromada
Mądrość moja pomyślała
I takie pouczenie przekazała.
Vanitas Vanitatum et Omnia Vanitas
:-)
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
Lash

Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
Wysłany: 2008-04-18, 09:32   

nike napisał/a:
Domy i winnice miałem,
Niewolników nabywałem
Bydła i owiec stada
I kobiet gromada
Mądrość moja pomyślała
I takie pouczenie przekazała.
Vanitas Vanitatum et Omnia Vanitas
:-)

Co to za "Marna" Zagadka :)
:crazy: :crazy: :crazy:
Oczywiscie zrozumiealas przenosnie :)
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2008-04-18, 09:55   

Nie, nie zrozumiałam.
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
Bobo 


Pomógł: 551 razy
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 13739
Wysłany: 2008-04-18, 09:58   

'Marna zagadka? Marność nad marnościami, wszystko marnością... jakoś tak się to tłumaczy, nie?
_________________
Oszołomstwu mówię NIE!
 
 
Lash

Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
Wysłany: 2008-04-18, 10:06   

nike napisał/a:
Nie, nie zrozumiałam.
Upss
przepraszam. Wybacz

Dzieki Bobo
O to mi chodzilo :)

Kaznodzieja:
Marnosc marnosc wszytko marnosc :) Czy to jest rozwiazaniem :)
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2008-04-18, 10:09   

Tak Lash to jest rozwiązanie :-)
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2008-04-18, 10:16   

Lash :-) nie zaskoczyłam w pierwszym podejściu, a powinnam, troszkę byłam zamyślona hehe nie myśl o mnie xle, ja tak szybko sie nie obrażam. :-D
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
Wysłany: 2008-04-18, 10:57   

Lash napisał/a:
nike napisał/a:
Domy i winnice miałem,
Niewolników nabywałem
Bydła i owiec stada
I kobiet gromada
Mądrość moja pomyślała
I takie pouczenie przekazała.
Vanitas Vanitatum et Omnia Vanitas
:-)

Co to za "Marna" Zagadka :)
:crazy: :crazy: :crazy:
Oczywiscie zrozumiealas przenosnie :)



EMET:
Mam przed sobą tekst Vulgaty w formie książkowej i...
Oto dokładny tekst Ecclesiastes 1:2b -- "vanitas vanitatum omnia vanitas"; czyli: bez "et".
Po hebrajsku Qoheleth 1:2b -- < hawel hawalim hakkol hawel >
Czcionką hebrajską: הבל הבלים הכל הבל

hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:

Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל


Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.


Stephanos, ps. EMET
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2008-04-18, 11:11   

EMET napisał/a:
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.


Twoje wszystkie odpowiedzi są dla mnie bardzo cenne, szczególnie w moim raczkującym hebrajskim. A ta zagadka to nie była moja, to kogoś bliżej mi nie znanego, a ja troszkę tylko z modyfikowałam. Tekst łaciński został nie ruszany, bo sie na tym nie znam, wiem tylko co te zdanie znaczy. Każdą twoją uwagę jeżeli chodzi o języki przyjmuje jak na razie bez zastrzeżeń, chyba,że już dojdę do perfekcji hehe [co prawdopodobnie nigdy nie nastąpi heh] wtedy będę z tobą polemizować :-D
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
Lash

Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
Wysłany: 2008-04-18, 11:31   

EMET napisał/a:
hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:
Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.
Stephanos, ps. EMET

Czyzbys sugerowal ze
Prezydnet Czech Vaclav HAWEL byl marnym przywodca?
:aaa: :aaa: :crazy: :crazy: :xhehe: :xhehe: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
Wysłany: 2008-04-18, 12:14   

nike napisał/a:
EMET napisał/a:
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.


Twoje wszystkie odpowiedzi są dla mnie bardzo cenne, szczególnie w moim raczkującym hebrajskim. A ta zagadka to nie była moja, to kogoś bliżej mi nie znanego, a ja troszkę tylko z modyfikowałam. Tekst łaciński został nie ruszany, bo sie na tym nie znam, wiem tylko co te zdanie znaczy. Każdą twoją uwagę jeżeli chodzi o języki przyjmuje jak na razie bez zastrzeżeń, chyba,że już dojdę do perfekcji hehe [co prawdopodobnie nigdy nie nastąpi heh] wtedy będę z tobą polemizować :-D



EMET:
Oczywiście, owe "et" w Twoim zapisie tekstu łacińskiej Vulgaty - "Vanitatum et Omnia" - nie występuje.

Zapodałaś bowiem tekst Vulgaty; łaciński tekst...
Np. ta strona: http://www.thelatinlibrar...clesiastes.html

Hebrajski to inna "para kaloszy"...


Stephanos, ps. EMET
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
Wysłany: 2008-04-18, 12:18   

Lash napisał/a:
EMET napisał/a:
hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:
Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.
Stephanos, ps. EMET

Czyzbys sugerowal ze
Prezydnet Czech Vaclav HAWEL byl marnym przywodca?
:aaa: :aaa: :crazy: :crazy: :xhehe: :xhehe: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:



EMET:
Czy taki krój czcionki jest dobry?

יהוה


Stephanos, ps. EMET
 
 
Lash

Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
Wysłany: 2008-04-18, 12:52   

EMET napisał/a:
Lash napisał/a:
EMET napisał/a:
hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:
Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.
Stephanos, ps. EMET

Czyzbys sugerowal ze
Prezydnet Czech Vaclav HAWEL byl marnym przywodca?
:aaa: :aaa: :crazy: :crazy: :xhehe: :xhehe: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:



EMET:
Czy taki krój czcionki jest dobry?

יהוה
Stephanos, ps. EMET



Ja go widze niezle
Tzn poprawnie

ale:
1. nie ma takiej czcionki na komnputerze
2. Wklejam cytaty ze storny :
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm
3. Czy ty wklejasz wersty czy wklpujesz z palca :)
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
Wysłany: 2008-04-19, 22:09   

nike napisał/a:
EMET napisał/a:
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.


Twoje wszystkie odpowiedzi są dla mnie bardzo cenne, szczególnie w moim raczkującym hebrajskim. A ta zagadka to nie była moja, to kogoś bliżej mi nie znanego, a ja troszkę tylko z modyfikowałam. Tekst łaciński został nie ruszany, bo sie na tym nie znam, wiem tylko co te zdanie znaczy. Każdą twoją uwagę jeżeli chodzi o języki przyjmuje jak na razie bez zastrzeżeń, chyba,że już dojdę do perfekcji hehe [co prawdopodobnie nigdy nie nastąpi heh] wtedy będę z tobą polemizować :-D
http:


EMET:
Okazuje się, nike, że jednak o tyle zapodałaś wariant z owym "et" niekoniecznie niepoprawnie, iż Neovulgata jednak ów wariant... zawiera.

2 “ Vanitas vanitatum,
dixit Ecclesiastes,
vanitas vanitatum et omnia vanitas ”.
http://www.vatican.va/arc...siastes_lt.html

Vulgata Hieronima miała wariant bez owego "et".

Dostęp do 'Neovulgaty' jest poprzez stronę:
Vetus Testamentum
http://www.vatican.va/arc...amentum_lt.html
Novum Testamentum
http://www.vatican.va/arc...amentum_lt.html


Bywaj, nike.

Stephanos, ps. EMET
 
 
nike 

Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
Wysłany: 2008-04-22, 09:55   

Troszkę zmodyfikowałam moją zagadkę, bo nikt nie dał rozwiązania, może teraz ktoś rozwiąże. :-D

Było potężne, bogate, murem otoczone,
Przez pychę i zazdrość, bardzo poniżone
Pan nie dał się naśmiewać z miasta wiecznego
I zrobił nagą skałę z niego.
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,11 sekundy. Zapytań do SQL: 10