 |
Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl
|
|
Zagadki Biblijne |
| Autor |
Wiadomość |
nike 
Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
|
 Wysłany: 2008-04-18, 01:27
|
|
|
Domy i winnice miałem,
Niewolników nabywałem
Bydła i owiec stada
I kobiet gromada
Mądrość moja pomyślała
I takie pouczenie przekazała.
Vanitas Vanitatum et Omnia Vanitas
 |
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php |
|
 |
|
 |
Lash
Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
|
| Wysłany: 2008-04-18, 09:32
|
|
|
| nike napisał/a: | Domy i winnice miałem,
Niewolników nabywałem
Bydła i owiec stada
I kobiet gromada
Mądrość moja pomyślała
I takie pouczenie przekazała.
Vanitas Vanitatum et Omnia Vanitas
|
Co to za "Marna" Zagadka :)
Oczywiscie zrozumiealas przenosnie :) |
|
 |
|
|
nike
Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
|
|
|
|
|
|
Bobo 
Pomógł: 551 razy
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 13739
|
| Wysłany: 2008-04-18, 09:58
|
|
|
| 'Marna zagadka? Marność nad marnościami, wszystko marnością... jakoś tak się to tłumaczy, nie? |
_________________
Oszołomstwu mówię NIE! |
|
|
|
|
|
Lash
Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
|
| Wysłany: 2008-04-18, 10:06
|
|
|
| nike napisał/a: | | Nie, nie zrozumiałam. |
Upss
przepraszam. Wybacz
Dzieki Bobo
O to mi chodzilo :)
Kaznodzieja:
Marnosc marnosc wszytko marnosc :) Czy to jest rozwiazaniem :) |
|
|
|
|
|
nike
Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
|
|
|
|
|
|
nike
Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
|
| Wysłany: 2008-04-18, 10:16
|
|
|
Lash nie zaskoczyłam w pierwszym podejściu, a powinnam, troszkę byłam zamyślona hehe nie myśl o mnie xle, ja tak szybko sie nie obrażam.  |
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php |
|
|
|
|
|
EMET
Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
|
| Wysłany: 2008-04-18, 10:57
|
|
|
| Lash napisał/a: | | nike napisał/a: | Domy i winnice miałem,
Niewolników nabywałem
Bydła i owiec stada
I kobiet gromada
Mądrość moja pomyślała
I takie pouczenie przekazała.
Vanitas Vanitatum et Omnia Vanitas
|
Co to za "Marna" Zagadka :)
Oczywiscie zrozumiealas przenosnie :) |
EMET:
Mam przed sobą tekst Vulgaty w formie książkowej i...
Oto dokładny tekst Ecclesiastes 1:2b -- "vanitas vanitatum omnia vanitas"; czyli: bez "et".
Po hebrajsku Qoheleth 1:2b -- < hawel hawalim hakkol hawel >
Czcionką hebrajską: הבל הבלים הכל הבל
hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:
Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.
Stephanos, ps. EMET |
|
|
|
|
|
nike
Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
|
| Wysłany: 2008-04-18, 11:11
|
|
|
| EMET napisał/a: | | Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić. |
Twoje wszystkie odpowiedzi są dla mnie bardzo cenne, szczególnie w moim raczkującym hebrajskim. A ta zagadka to nie była moja, to kogoś bliżej mi nie znanego, a ja troszkę tylko z modyfikowałam. Tekst łaciński został nie ruszany, bo sie na tym nie znam, wiem tylko co te zdanie znaczy. Każdą twoją uwagę jeżeli chodzi o języki przyjmuje jak na razie bez zastrzeżeń, chyba,że już dojdę do perfekcji hehe [co prawdopodobnie nigdy nie nastąpi heh] wtedy będę z tobą polemizować |
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php |
|
|
|
|
|
Lash
Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
|
| Wysłany: 2008-04-18, 11:31
|
|
|
| EMET napisał/a: | hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:
Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.
Stephanos, ps. EMET |
Czyzbys sugerowal ze
Prezydnet Czech Vaclav HAWEL byl marnym przywodca?
   |
|
|
|
|
|
EMET
Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
|
| Wysłany: 2008-04-18, 12:14
|
|
|
| nike napisał/a: | | EMET napisał/a: | | Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić. |
Twoje wszystkie odpowiedzi są dla mnie bardzo cenne, szczególnie w moim raczkującym hebrajskim. A ta zagadka to nie była moja, to kogoś bliżej mi nie znanego, a ja troszkę tylko z modyfikowałam. Tekst łaciński został nie ruszany, bo sie na tym nie znam, wiem tylko co te zdanie znaczy. Każdą twoją uwagę jeżeli chodzi o języki przyjmuje jak na razie bez zastrzeżeń, chyba,że już dojdę do perfekcji hehe [co prawdopodobnie nigdy nie nastąpi heh] wtedy będę z tobą polemizować |
EMET:
Oczywiście, owe "et" w Twoim zapisie tekstu łacińskiej Vulgaty - "Vanitatum et Omnia" - nie występuje.
Zapodałaś bowiem tekst Vulgaty; łaciński tekst...
Np. ta strona: http://www.thelatinlibrar...clesiastes.html
Hebrajski to inna "para kaloszy"...
Stephanos, ps. EMET |
|
|
|
|
|
EMET
Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
|
| Wysłany: 2008-04-18, 12:18
|
|
|
| Lash napisał/a: | | EMET napisał/a: | hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:
Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.
Stephanos, ps. EMET |
Czyzbys sugerowal ze
Prezydnet Czech Vaclav HAWEL byl marnym przywodca?
|
EMET:
Czy taki krój czcionki jest dobry?
יהוה
Stephanos, ps. EMET |
|
|
|
|
|
Lash
Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 346
|
| Wysłany: 2008-04-18, 12:52
|
|
|
| EMET napisał/a: | | Lash napisał/a: | | EMET napisał/a: | hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel:
Co ciekawe: zapis hebrajski imienia "Abel", to właśnie... Hawel. הבל
Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić.
Stephanos, ps. EMET |
Czyzbys sugerowal ze
Prezydnet Czech Vaclav HAWEL byl marnym przywodca?
|
EMET:
Czy taki krój czcionki jest dobry?
יהוה
Stephanos, ps. EMET |
Ja go widze niezle
Tzn poprawnie
ale:
1. nie ma takiej czcionki na komnputerze
2. Wklejam cytaty ze storny :
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm
3. Czy ty wklejasz wersty czy wklpujesz z palca :) |
|
|
|
|
|
EMET
Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
|
| Wysłany: 2008-04-19, 22:09
|
|
|
| nike napisał/a: | | EMET napisał/a: | | Nie było, nike, moim zamiarem Ciebie kontrować, lecz jedynie uściślić. |
Twoje wszystkie odpowiedzi są dla mnie bardzo cenne, szczególnie w moim raczkującym hebrajskim. A ta zagadka to nie była moja, to kogoś bliżej mi nie znanego, a ja troszkę tylko z modyfikowałam. Tekst łaciński został nie ruszany, bo sie na tym nie znam, wiem tylko co te zdanie znaczy. Każdą twoją uwagę jeżeli chodzi o języki przyjmuje jak na razie bez zastrzeżeń, chyba,że już dojdę do perfekcji hehe [co prawdopodobnie nigdy nie nastąpi heh] wtedy będę z tobą polemizować |
http:
EMET:
Okazuje się, nike, że jednak o tyle zapodałaś wariant z owym "et" niekoniecznie niepoprawnie, iż Neovulgata jednak ów wariant... zawiera.
2 “ Vanitas vanitatum,
dixit Ecclesiastes,
vanitas vanitatum et omnia vanitas ”.
http://www.vatican.va/arc...siastes_lt.html
Vulgata Hieronima miała wariant bez owego "et".
Dostęp do 'Neovulgaty' jest poprzez stronę:
Vetus Testamentum
http://www.vatican.va/arc...amentum_lt.html
Novum Testamentum
http://www.vatican.va/arc...amentum_lt.html
Bywaj, nike.
Stephanos, ps. EMET |
|
|
|
|
|
nike
Pomogła: 135 razy
Dołączyła: 05 Sie 2006
Posty: 10689
|
| Wysłany: 2008-04-22, 09:55
|
|
|
Troszkę zmodyfikowałam moją zagadkę, bo nikt nie dał rozwiązania, może teraz ktoś rozwiąże.
Było potężne, bogate, murem otoczone,
Przez pychę i zazdrość, bardzo poniżone
Pan nie dał się naśmiewać z miasta wiecznego
I zrobił nagą skałę z niego.
|
_________________
http://biblos.feen.pl/index.php |
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
|
•
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Zaloguj
Download
