Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Księga Rodzaju
Autor Wiadomość
Arius 
badacz Biblii


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 4947
Skąd: kosmopolita
Wysłany: 2009-08-03, 20:00   

Pius napisał/a:
w ST i NT pojawia się wyrażenie ekklesia oznaczające dosłownie zebranie
Mt 16:18 BT "Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą."
Mt 18:17 BT "Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi! A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik!"


Więc dlaczego cytujesz tekst, który został niewłaściwie przetłumaczony?
W Biblii nie napisano nic o KOŚCIELE, ale zebraniu, zgromadzeniu.
 
 
izraelita 
www.unitarianie.pl

Wiek: 49
Dołączył: 07 Kwi 2009
Posty: 1245
Wysłany: 2009-08-03, 21:17   

Pius napisał/a:
w ST i NT pojawia się wyrażenie ekklesia oznaczające dosłownie zebranie
Mt 16:18 BT "Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą."


Ten fragment nie pochodzi z Biblii - nie wiem z jakiego to wydawnictwa ale nie z Biblii - tam nie jest napisane: "[czyli Skała]"

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

wskaż proszę, które zwroty należy przetłumaczyć jako: "[czyli Skała]"

Nieładnie Pius - fałszerstwem się posługiwać, Oj nieładnie.
 
 
 
Yarpen Zirgin 
Katolik


Wyznanie: Kościół katolicki
Pomógł: 16 razy
Wiek: 43
Dołączył: 22 Maj 2006
Posty: 15750
Wysłany: 2009-08-03, 22:08   

Arius napisał/a:
To ty piszesz, że niby to Biblia mówi o 'soborach' i 'kościołach', a jak się okazuje jest to nieprawda.

Zastanawiam się, kiedy wreszcie zrozumiesz, że Twój bunt przeciwko niektórym polskim słowom przestaje być śmieszny i staje się po prostu żałosny.

Pomijam już fakt, że przegapiłeś w mojej wypowiedzi pewien bardzo istotny skrót przez wyrażeniem "sobór Jerozolimski".
_________________
Udowadnia się winę, a nie niewinność.

Aha... Nie licz na moją odpowiedź na złośliwości, szyderstwa i próby zmiany tematu.
 
 
Arius 
badacz Biblii


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 4947
Skąd: kosmopolita
Wysłany: 2009-08-03, 23:58   

izraelita napisał/a:
Pius napisał/a:
w ST i NT pojawia się wyrażenie ekklesia oznaczające dosłownie zebranie
Mt 16:18 BT "Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą."


Ten fragment nie pochodzi z Biblii - nie wiem z jakiego to wydawnictwa ale nie z Biblii - tam nie jest napisane: "[czyli Skała]"

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

wskaż proszę, które zwroty należy przetłumaczyć jako: "[czyli Skała]"

Nieładnie Pius - fałszerstwem się posługiwać, Oj nieładnie.


Ja dodam więcej, w tym wersecie nie ma nic o KOŚCIELE, to jakiś wypaczony przekład ;-)
 
 
kansyheniek 


Pomógł: 55 razy
Dołączył: 22 Wrz 2007
Posty: 2507
Skąd: Kleve,Niemcy
Wysłany: 2009-08-04, 15:06   

Nie bardzo wiem czemu temat który ma dotyczyć pierwszej Księgi Biblii znalazł sie w dziale katolicy.Pewnie dlatego,że założycielka tego tematu to katoliczka.

Jedno wiem na pewno,kompletnie nie trzymacie się tematu :crazy:
_________________
"NIE JEST WAŻNE KTO MA RACJĘ,ALE CO JEST RACJĄ!!!"
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 248 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11205
Wysłany: 2009-08-04, 15:27   

kansyheniek napisał/a:
Nie bardzo wiem czemu temat który ma dotyczyć pierwszej Księgi Biblii znalazł sie w dziale katolicy.Pewnie dlatego,że założycielka tego tematu to katoliczka.

Jedno wiem na pewno,kompletnie nie trzymacie się tematu :crazy:



EMET:
Takie to są, niestety, 'prawidła' Forów dyskusyjnych...


Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
kansyheniek 


Pomógł: 55 razy
Dołączył: 22 Wrz 2007
Posty: 2507
Skąd: Kleve,Niemcy
Wysłany: 2009-08-04, 19:09   

Cytat:
Temat jest zamieszczony we właściwym dziale. Po pierwsze Tyzyfone skierowała swoje zasadnicze pytanie do katolików, czyli zrobiła to w odpowiednim miejscu


tak Wicie to wydaje się być logiczne wytłumaczenie ;-)

A wiec pojawił się nowy katolik w naszym gronie.Płaskowicki to dla mnie zaskoczenie ;-) :lol:
_________________
"NIE JEST WAŻNE KTO MA RACJĘ,ALE CO JEST RACJĄ!!!"
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,03 sekundy. Zapytań do SQL: 11