Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
Owocem ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność. (List do Galatów 5:21-22)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Księga Rodzaju
Autor Wiadomość
Arius 
badacz Biblii


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 4947
Skąd: kosmopolita
Wysłany: 2009-08-03, 20:00   

Pius napisał/a:
w ST i NT pojawia się wyrażenie ekklesia oznaczające dosłownie zebranie
Mt 16:18 BT "Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą."
Mt 18:17 BT "Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi! A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik!"


Więc dlaczego cytujesz tekst, który został niewłaściwie przetłumaczony?
W Biblii nie napisano nic o KOŚCIELE, ale zebraniu, zgromadzeniu.
 
 
izraelita 
www.unitarianie.pl

Wiek: 49
Dołączył: 07 Kwi 2009
Posty: 1245
Wysłany: 2009-08-03, 21:17   

Pius napisał/a:
w ST i NT pojawia się wyrażenie ekklesia oznaczające dosłownie zebranie
Mt 16:18 BT "Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą."


Ten fragment nie pochodzi z Biblii - nie wiem z jakiego to wydawnictwa ale nie z Biblii - tam nie jest napisane: "[czyli Skała]"

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

wskaż proszę, które zwroty należy przetłumaczyć jako: "[czyli Skała]"

Nieładnie Pius - fałszerstwem się posługiwać, Oj nieładnie.
 
 
 
Yarpen Zirgin 
Katolik


Wyznanie: Kościół katolicki
Pomógł: 16 razy
Wiek: 42
Dołączył: 22 Maj 2006
Posty: 15750
Wysłany: 2009-08-03, 22:08   

Arius napisał/a:
To ty piszesz, że niby to Biblia mówi o 'soborach' i 'kościołach', a jak się okazuje jest to nieprawda.

Zastanawiam się, kiedy wreszcie zrozumiesz, że Twój bunt przeciwko niektórym polskim słowom przestaje być śmieszny i staje się po prostu żałosny.

Pomijam już fakt, że przegapiłeś w mojej wypowiedzi pewien bardzo istotny skrót przez wyrażeniem "sobór Jerozolimski".
_________________
Udowadnia się winę, a nie niewinność.

Aha... Nie licz na moją odpowiedź na złośliwości, szyderstwa i próby zmiany tematu.
 
 
Arius 
badacz Biblii


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 4947
Skąd: kosmopolita
Wysłany: 2009-08-03, 23:58   

izraelita napisał/a:
Pius napisał/a:
w ST i NT pojawia się wyrażenie ekklesia oznaczające dosłownie zebranie
Mt 16:18 BT "Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą."


Ten fragment nie pochodzi z Biblii - nie wiem z jakiego to wydawnictwa ale nie z Biblii - tam nie jest napisane: "[czyli Skała]"

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

wskaż proszę, które zwroty należy przetłumaczyć jako: "[czyli Skała]"

Nieładnie Pius - fałszerstwem się posługiwać, Oj nieładnie.


Ja dodam więcej, w tym wersecie nie ma nic o KOŚCIELE, to jakiś wypaczony przekład ;-)
 
 
kansyheniek 


Pomógł: 55 razy
Dołączył: 22 Wrz 2007
Posty: 2505
Skąd: Kleve,Niemcy
Wysłany: 2009-08-04, 15:06   

Nie bardzo wiem czemu temat który ma dotyczyć pierwszej Księgi Biblii znalazł sie w dziale katolicy.Pewnie dlatego,że założycielka tego tematu to katoliczka.

Jedno wiem na pewno,kompletnie nie trzymacie się tematu :crazy:
_________________
"NIE JEST WAŻNE KTO MA RACJĘ,ALE CO JEST RACJĄ!!!"
 
 
EMET 

Wyznanie: Świadkowie Jehowy w Polsce
Pomógł: 246 razy
Dołączył: 04 Wrz 2006
Posty: 11197
Wysłany: 2009-08-04, 15:27   

kansyheniek napisał/a:
Nie bardzo wiem czemu temat który ma dotyczyć pierwszej Księgi Biblii znalazł sie w dziale katolicy.Pewnie dlatego,że założycielka tego tematu to katoliczka.

Jedno wiem na pewno,kompletnie nie trzymacie się tematu :crazy:



EMET:
Takie to są, niestety, 'prawidła' Forów dyskusyjnych...


Stephanos, ps. EMET
_________________
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ/ZW’, Przypis.
 
 
kansyheniek 


Pomógł: 55 razy
Dołączył: 22 Wrz 2007
Posty: 2505
Skąd: Kleve,Niemcy
Wysłany: 2009-08-04, 19:09   

Cytat:
Temat jest zamieszczony we właściwym dziale. Po pierwsze Tyzyfone skierowała swoje zasadnicze pytanie do katolików, czyli zrobiła to w odpowiednim miejscu


tak Wicie to wydaje się być logiczne wytłumaczenie ;-)

A wiec pojawił się nowy katolik w naszym gronie.Płaskowicki to dla mnie zaskoczenie ;-) :lol:
_________________
"NIE JEST WAŻNE KTO MA RACJĘ,ALE CO JEST RACJĄ!!!"
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 10