EMET:
Kiedy przeczytamy tekst
Hioba 11:12 w
oddaniach translacyjnych [takich lub innych], to od razu uderza nas co najmniej dziwność [nawet!] wysłowienia. Mnie też od dawna [tak!] ten werset nurtował.
Przypomnę jeszcze raz oddanie wg ‘PNŚ’ [1997, z ang. ed. 1984]: „Nawet mąż pustogłowy zyska dobrą pobudkę, gdy tylko zebra podobna do osła urodzi się człowiekiem.”. Jest to, jak pisałem, i jak nietrudno stwierdzić, wypowiedź Cofara Naamity [
nie, zaś, Hioba /mamy od R. 12/], co nie jest bez znaczenia, gdyż wypowiedzi owych „towarzyszy” Hioba należy traktować...
nader ostrożnie; ba, sam Hiob też niekiedy mówił nierozważnie, jednak.
Oto oddanie w Tomie - wielotomowej ‘Edycji św. Pawła’: „Głupiec nabędzie rozumu, gdy z onagra urodzi się osioł.
ª”, aby - poprzez wypowiedź w
przypisie ‘
a’ - skierować do ‘
ekskursu’. W owym ‘ekskursie’ /na stronach 196 i 197/ mamy przedłożone umotywowanie /odautorskie/ dla przytoczonej wariantowości w oddaniu ‘EŚP’. Tłumacz-biblista i komentator Tronina podaje tzw. >‘3’ interpretacje<: /1/ optymistyczna; /2/ pesymistyczna; /3/ środkowo-umiarkowana [wraz z ‘usubtelnieniami’], aby samemu opowiedzieć się - w
oddaniu translacyjnym – za tą ‘ostatnią wersją’ [jak sam owe ‘nomenklaturowo’ nazwał].
W interpretacji ‘skrajnie pesymistycznej’ [bowiem: jest też opcja ‘skrajnie optymistyczna’…] - jest to wręcz twardy przytyk do samego Hioba [
hebr. Ijjow/a/].
Wg głębszego wniknięcia, jak to i w ‘komentarzu
filologiczno-egzegetycznym’, mamy wykazywanie jawnej…
niemożności [ew.
niemożliwości]; tym bardziej, że obywa się to bez korekt [domniemanych, jednak!] zapisu tekstu z
Biblii Hebrajskiej. Wiadomo bowiem - tak „na zdrowy rozum” - że ani ‘zatwardziały’
głupiec nie nabędzie rozumu, ani…
W
analitycznym ‘Przekładzie Grey’a’ [ze Szkocji], mamy [po
ang.]: „For an inane man will get sense / As soon as a wild ass of the steppe be trained as a donkey.
⁹”. Z noty
przypisu krytyki tekstu [‘
9’] dostrzec da się
ingerowanie -- biblisty-hebraisty Grey’a --
w zapis taki, jaki ów mamy w ‘BH’.
Oto, jak można by oddać werset
Hio 11:12 na bazie
najnowszej translacji ang. ‘NWT’ [po polsku, póki co, brak]: „lecz pustogłowy człowiek uzyska zrozumienie tylko wtedy, gdy dziki osioł będzie potrafił urodzić człowieka”; co potwierdza wariant
wydźwięku ironicznego nawet.
Czyż i w ‘naszych realiach’ nie mawia się niekiedy: „Prędzej mnie kaktus na ręce wyrośnie, niż...”. Biegnie to również ‘w sukurs’ wypowiedzi: „Choćbyś głupiego utarł tłuczkiem w moździerzu pośród tłuczonego ziarna, jego głupota od niego nie odejdzie.” [
Przysłów /hebr. Sentencje/ 27:22, ‘PNŚ’].
Stephanos, ps. EMET
