Od zawsze mnie ciekawiło to sformułowanie "El Gibbor" bo spotkałem sie przede wszystkim z tłumaczeniem "Bóg mocny"
Izaj. 9:6
6. Albowiem dziecię narodziło się nam, a syn dany jest nam; i będzie panowanie na ramieniu jego, a nazwią imię jego: Dziwny, Radny, Bóg mocny, Ojciec wieczności, Książę pokoju;
(BG)
To był w jakiś sposób dla mnie problem ale dziś czytając interlinie natknąłem się na coś [dla mnie] niesamowitego.
Takie samo wyrażenie tylko odnośnie ludzi [w liczbie mnogiej] znajduje się w Księdze Ezechiela 32:21
Ezech. 32:21
21. Mówić do niego będą najmocniejsi z mocarzów z pośrodku grobu z pomocnikami jego, którzy tam zstąpiwszy, leżą z nieobrzezańcami pobitymi mieczem.
(BG)
Ezech. 32:21
21. I odezwą się do niego z krainy umarłych najwięksi bohaterowie: Zejdźcie, ty i twoi pomocnicy, i leżcie wśród nieobrzezanych, pobitych mieczem.
(BW)
Ez 32:21
21. Wtedy powiedzą do niego mocarni bohaterowie ze środka Szeolu: razem ze swymi pomocnikami zstępują do dołu i będą leżeć wśród nieobrzezanych, razem z tymi, których miecz pobije.
(BT)
Teraz Interlinia tych dwóch miejsc
Najpierw Ezechiel
Teraz Izajasz
Dlaczego w Ezechiela nie przetłumaczono tego zwrotu w liczbie mnogiej na "Mocni Bogowie" skoro w Izajasza tak się tłumaczy ?
Albo,dlaczego w Izajasza nie powiedziano o Jezusie "Najmocniejszy z Mocarzy" "Największy Bohater" "Mocarny Bohater" ?
Jestem zdania,że skoro w Ezechiela tak się tłumaczy ten zwrot to tłumaczenie go w Izajasza w ten sam sposób jest równie poprawne.
El Gibbor
Moderatorzy: kansyheniek, Bobo, booris, Junior Admin, Moderatorzy
- bartek212701
- Posty: 9241
- Rejestracja: 03 sty 2010, 21:54
- Lokalizacja: Lublin
El Gibbor
Izaj. 33:6-Mądrość i umiejętność będą utwierdzeniem czasów twoich, siłą i obfitem zbawieniem twem, a bojaźń Pańska skarbem twoim.
-
- Posty: 11282
- Rejestracja: 04 wrz 2006, 17:31
Re: El Gibbor
EMET:
Sprawy związane m.in. z "El gibbor", omawiałem w post/ach/ --
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ght=#31760
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ght=#31795
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#138263
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#138544
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#158441
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#158655
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#158736
Stephanos, ps. EMET
Sprawy związane m.in. z "El gibbor", omawiałem w post/ach/ --
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ght=#31760
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ght=#31795
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#138263
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#138544
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#158441
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#158655
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... ht=#158736
Stephanos, ps. EMET
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ-2018’, Przypis.