Jachu pisze:Sprawdzam, i !!!:
Biblia Tysiaclecia:
(37) Barnaba chciał również zabrać Jana, zwanego Markiem; (38) ale Paweł prosił, aby nie zabierał z sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie brał udziału w ich pracy. (39)
Doszło do ostrego starcia, tak że się rozdzielili: Barnaba zabrał Marka i popłynął na Cypr, (40) a Paweł dobrał sobie za towarzysza Sylasa i wyszedł, polecony przez braci łasce Pana. (41) Przechodził przez Syrię i Cylicję umacniając miejscowe Kościoły.
Biblia Warszawsko-Praska:
(37) Barnaba chciał wtedy zabrać we wspólną podróż także Jana, zwanego Markiem, (38) ale Paweł nie życzył sobie, by poszedł z nimi w drogę ten, który ich kiedyś opuścił w Pamfilii i nie brał więcej udziału w ich pracy. (39)
Doszło przy tym do ostrego starcia i w rezultacie] rozdzielili się: Barnaba wziął ze sobą Marka i popłynął na Cypr, a Paweł dobrał sobie (40) do pomocy Sylasa i ruszył w drogę, polecony przez braci łasce Pana. Przewędrował całą Syrię i Cylicję, umacniając wszędzie wiernych miejscowych Kościołów.]
Biblia Gdanska:
(37) Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem. (38) Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę. (39)
I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru. (40) Ale Paweł obrawszy sobie Sylę, wyszedł, będąc poruczony łasce Bożej od braci: (41) I przechodził Syryję, i Cilicyję, utwierdzając zbory.
Przeklad Nowego Swiata:
(37) A Barnabas był zdecydowany zabrać także Jana zwanego markiem. (38) Ale Paweł nie uważał za właściwe, żeby go zabrać, skoro odszedł od nich w Pamfilii i nie przystąpił z nimi do pracy. (39)
Wtedy doszło do gwałtownego wybuchu gniewu, tak iż się rozdzielili: Barnabas wziął ze sobą Marka i odpłynął na Cypr. (40) Paweł zaś wybrał Sylasa i odszedł, powierzony przez braci niezasłużonej życzliwości Jehowy. (41) I przechodził przez Syrię i Cylicję, umacniając zbory.
King James Version
(37) And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. (38) But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. (39)
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; (40) And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. (41) And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Webster Bible:
(37) And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. (38) But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. (39)
And the contention was so sharp between them, that they departed, separating one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus. (40) And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God. (41) And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Young`s Literal Translation:
(37) And Barnabas counseled to take with [them] John called Mark, (38) and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work; (39)
there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus, (40) and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren; (41) and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
Nie postarales sie ze sprawdzaniem Jachu.