EMET: „
„Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.” -- Lev. 23:2, ‘ASV’.
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: 'Okresowe święta Jehowy, które macie ogłosić, to święte zgromadzenia. Oto moje okresowe święta:” [oddanie tego wersetu w ‘PNŚ, ed. 1997r.].
Co się tyczy wymienionego z nazwy – “Święto Tygodni”
→ z
hebrajskiej formy wyjściowej -- שָׁבוּעַ -- <
šābhûă´ > /= <
šāwûă´ >/, objaśnionej tak u ‘Briksa’: „
שָׁבוּעַ [s]→ שֶׁבַע; m.,pl.
שָׁבֻעֹת ;שְׁבֻעוֹת ;שָׁבֻעִים siódemka; tydzień; חַג/שָׁבֻעוֹת Święto (siedmiu) Tygodni.” – str. 347, 1. hasło od dołu.
Trans. zapisów po
hebrajsku --
שָׁבוּעַ -- <
šābhûă´ > /= <
szāwûă´ >/;
שֶׁבַע -- <
šĕbhă´ > /= <
szĕwă´ >/;
שָׁבֻעִים -- <
šābhŭ´îm > /= <
szāwŭ´îm >/;
שְׁבֻעוֹת -- <
šābhŭ´ôth > /= <
szāwŭ´ôth >/;
שָׁבֻעֹת -- <
šābhŭ´ōth > /= <
szāwŭ´ōth >.
W zapisie <
szāwŭ´ôth > mamy
np. w
Deut 16:10, gdzie w ‘PNŚ’ mamy oddanie takie: „
10 Potem będziesz obchodził Święto Tygodni dla Jehowy, swego Boga, stosownie do dobrowolnego daru ofiarnego twej ręki, który dasz, tak jak Jehowa, twój Bóg, ci pobłogosławi.”.
W zapisie <
szāwŭ´ōth > mamy
np. w
Exo 34:22, gdzie ‘PNŚ’ oddaje: „
22 I będziesz obchodził swe Święto Tygodni z dojrzałymi pierwocinami żniwa pszenicy oraz Święto Zbiorów na początku roku.”.
Stephanos, ps. EMET