Jeśli ten wzór kopiujesz dosłownie słowo w słowo to i zmieniać niczego nie powinieneś.Jachu pisze:Mnie ten przykład,-wzór odpowiada,
Jeśli jednak nie jesteś z tych, którzy omawiają tzw. Ojcze Nasz na zasadzie kalki to... nie trzymasz się tego wzoru (w myśl twojego toku rozumowania), gdyż wplatasz wiele słów, które nie padły we wzorze.
Ciekawe, ze czytając modlitwy chrześcijan Dziejach Ap. a jest ich tam kilka, jakoś... nie dostrzegam aby trzymali się słów, natomiast trzymali się sensu.
Z drugiej strony... nie wyobrażam sobie lepszej okazji, czy lepszego momentu, aby wymawiać imię Boże JHWH jak właśnie modlitwa, co zresztą jest zgodne z sensem owego wzoru, na który się powołujesz: święć się imię twoje...
I tak oto doszliśmy do paradoksu: mamy święcić mię Boże które w Biblii występuje ok. 7000 razy, ale... wymawiać w modlitwie już go nie wolno byłoby...?
Jakie to proBXVI...