Aktualnie o Świętym Imieniu Boga

[Bobo]

Queza, z Przekładu Nowego Świata

[zainteresowany]

A jakby co, to służę jeszcze innym przekładem np. Izaaka Salkinsona, w którym w Apokalipsie 4:11 występuje Imię Boże Jehowah

לְךָ יְהֹוָה אלֹהֵינוּ יָאֲתָה לָקַחַת הוֹד וְהָדָר וָץֹז כִּי אַתָּה בָרָאתָ כָּל־אֵלֶּה וּבִרְצוֹנְךָ נִהְיוּ וְנִבְרָאוּ

[Henryk]

A jakby co, to służę jeszcze innym przekładem np. Izaaka Salkinsona, w którym w Apokalipsie 4:11 występuje Imię Boże Jehowah

לְךָ יְהֹוָה אלֹהֵינוּ יָאֲתָה לָקַחַת הוֹד וְהָדָר וָץֹז כִּי אַתָּה בָרָאתָ כָּל־אֵלֶּה וּבִרְצוֹנְךָ נִהְיוּ וְנִבְרָאוּ

Że co?!!
Sam to wymyśliłeś, czy ktoś Tobie tak powiedział?

[zainteresowany]

Sam to wymyśliłeś, czy ktoś Tobie tak powiedział?

Przekład Salkinsona jest dostępny. Każdy może to sprawdzić

[Henryk]

Sam to wymyśliłeś, czy ktoś Tobie tak powiedział?

Przekład Salkinsona jest dostępny. Każdy może to sprawdzić

Jak sprawdzić, skoro podałeś tekst po hebrajsku, w którym występuje jedynie Tetragram- JHWH?

[zainteresowany]

Jak sprawdzić, skoro podałeś tekst po hebrajsku, w którym występuje jedynie Tetragram- JHWH?

Podałem z pełnym zapisem samogłoskowym.

[zainteresowany]

Jeśli kogoś interesuje księga Apokalipsy według Jana w języku hebrajskim, to podaję link do odkrytego fragmentu w zbiorach Brytyjskich:
Werset 1:8 zawiera Imię Boże Jehovah zapisane z pełną punktacją samogłoskową;

Hebrajski rękopis Księgi Objawienia Biblioteka Brytyjska, MS Sloane 273 str. f.2r [piąta i czwarta linijka od dołu]

https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.as ... 237_fs001r

Fragment tego manuskryptu został opracowany i przetłumaczony na język angielski. Werset 8 na stronie 4 z podaniem Imienia Bożego Yehovah

https://audio.nehemiaswall.com/Download ... ne-273.pdf

[Queza]

Jeśli kogoś interesuje księga Apokalipsy według Jana w języku hebrajskim, to podaję link do odkrytego fragmentu w zbiorach Brytyjskich:
Werset 1:8 zawiera Imię Boże Jehovah zapisane z pełną punktacją samogłoskową;

Hebrajski rękopis Księgi Objawienia Biblioteka Brytyjska, MS Sloane 273 str. f.2r [piąta i czwarta linijka od dołu]

https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.as ... 237_fs001r

Fragment tego manuskryptu został opracowany i przetłumaczony na język angielski. Werset 8 na stronie 4 z podaniem Imienia Bożego Yehovah

https://audio.nehemiaswall.com/Download ... ne-273.pdf

Yehovah to bardzo ładne Imię, ma Ono rodzajnik?

[zainteresowany]

Yehovah to bardzo ładne Imię, ma Ono rodzajnik?

W języku hebrajskim nie stawia się rodzajników przed imionami własnymi.

[zainteresowany]

Podaję jeszcze jedno tłumaczenie księgi Apokalipsy dokonane przez Eliasza Huttera (1553-1609) profesora hebraistyki na Uniwersystecie w Lipsku. Znany dziewiętnastowieczny hebraista Franz Delitzsch wypowiadał się z najwyższym uznaniem o Huttera znajomości języka hebrajskiego.

Werset z Księgi Apokalipsy 4:11 zawiera pełny zapis Imienia Bożego - Jehovah - str. 968, środkowa kolumna

https://archive.org/details/nuremberg-h ... 7/mode/2up

[Queza]

Profesor, hebraista... a skąd Ty zainteresowany znasz takie osobowości wysokiego pokroju jak miewam?

[zainteresowany]

Profesor, hebraista... a skąd Ty zainteresowany znasz takie osobowości wysokiego pokroju jak miewam?

z historii biblistyki

[Queza]

Profesor, hebraista... a skąd Ty zainteresowany znasz takie osobowości wysokiego pokroju jak miewam?

z historii biblistyki

No to powiedz mi, czy Yehovah i Yahwe to jest to samo Imię?

[zainteresowany]

No to powiedz mi, czy Yehovah i Yahwe to jest to samo Imię?

To nie jest to samo imię. Formy Yahweh nie ma w języku hebrajskim i taka forma nie występuje w żadnym manuskrypcie hebrajskim. Ponadto forma Yahweh jest sprzeczna z fonetycznymi i gramatycznymi regułami języka hebrajskiego.

[zainteresowany]

Do tego należałoby jeszcze dodać tekst hebrajski stanowiący przekład aramejskiej Peszitty wydany w 1986 r. w Jerozolimie. Tekst Apokalipsy został dodany do tego wydania Peszitty z kopii syryjskich manuskryptów po korekcie z 616 r. wcześniejszej korekty dokonanej przez Tomasza Harkela biskupa Hierapolis w 508 r. za dni Filoxenosa biskupa miasta przez Polykarposa. Jest to więc dosyć stary tekst.

רָאוּי אתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הַקָּדוֹשׁ לְקַבֵּל כָּבוֹד וִיקָר וּגְבוּרָה כִּי אַתָּה בָּרָאתָ הַכֹּל וּבִגְלַל רְצוֹנְךָ הָיוּ וְנִבְרְאוּ

W tekście Apokalipsy 4:11 wymienione jest Imię Jehowah pisane po hebrajsku.
W tekście tym będącym tłumaczeniem aramejskiej Peszitty oddano Apokalipsę 4:11 następująco : Godzien jesteś Jehowah Boże nasz Święty przyjąć chwałę, i szacunek, i moc, gdyż Ty stworzyłeś wszystko i z powodu Twej woli zaistniało i zostało stworzone.

Bóg opisany w Biblii nie jest bezimienny w przeciwieństwie do bezimiennego katolickiego bożka w trójcy jedynego Pana Boga, którego sobie sami stworzyli katolicy.