"Jestem który Jestem" czy "Będę który Byłem&q

Dyskusje o Bogu i jego imionach

Moderatorzy: kansyheniek, Bobo, booris, Junior Admin, Moderatorzy

Awatar użytkownika
David77
Posty: 3720
Rejestracja: 19 mar 2011, 11:07
Lokalizacja: MÜNCHEN

Post autor: David77 »

Już kiedyś pisałem skąd wzięła się w przekładach Pisma św fraza ,, Jestem który jestem '' również mówi o tym sam zakonnik na filmiku , więc jeszcze raz podkreślę że fraza ,,Jestem który Jestem'' pochodzi nie z tłumaczenie tekstu hebrajskiego również nie z LXX ale z łacińskiej Wulgaty Hieronima . Mogę się mylić ale przypuszczam że kiedy Hieronim tłumaczył tekst z ks wyj 3:14 to zawszelą cenę chciał w ten sposób nawiązać do wypowiedzi Jezusa z Ew Jan 8:58

Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Zanim Abraham stał się, Ja jestem.

W ten sposób na podstawie tego tekst chciano Jezusa utożsamić z samym Bogiem JHWH dla tego też Hieronim nie przetłumaczył słów zgodnie z samym oryginałem ..
יֵּשׁוּעַ הוּא הָאָדוֹן

Marcin34
Posty: 183
Rejestracja: 15 sie 2012, 21:49

Post autor: Marcin34 »

W tym samym rozdziale (8 Jana) Pan Jezus mówi o sobie: Byłem. Czyli Byłem, Jestem, Będę oto kim On jest.
[you] Jakże się może człowiek narodzić, gdy jest stary? Jana 3:4
To jest pierwsze zmartwychwstanie Apokalipsa 20:5
Co prawda mówi się o tobie, że żyjesz; ale ty jesteś umarły. Apokalipsa 3:1
Jezus odpowiedział: Chodź ze Mną, a grzebanie umarłych zostaw umarłym. Mateusza 8:22

ODPOWIEDZ

Wróć do „Imię Boże”