Ochozjasz 42 czy 22 lata

[keres1372]

Witam, w II Księdze Kronik możemy wyczytać że Ochozjasz albo rządził w wieku 22 lub 42 lat

(2) Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem

. (2) W chwili objęcia rządów Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i panował jeden rok w Jerozolimie.

---
(2) Wstępując na tron, miał Ochozjasz czterdzieści dwa lata, a rządził tylko jeden rok.

. (2) Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie;

Wydaje się że większość mówi 22, ale cześć mówi 42.

Warto dodać że księga królewska mówi że miał 22

[Grahovac]

Dodatkowo dodajmy, że Septuaginta mówi w 2 Krn 22,2, że Ochozjasz miał 20 lat gdy zaczął panować i panował tylko jeden rok. Tekst hebrajski rzeczywiście w 2 Krn mówi o 42 latach. Wydaje się więc, że ta wersja powstała w wyniku zepsucia tekstu (choć niestety dowodów na to brak). Cytując św. Hieronima można by rzec:
„Czytając wszystkie księgi Starego i Nowego Testamentu, znajdziesz tak wielki rozdźwięk co do lat oraz taką rozbieżność między Judą a Izraelem co do lat panowania królów obu tych państw, że oddawanie się tego rodzaju zagadnieniom jest dobre dla człowieka nie tyle żądnego wiedzy, ile dla mającego dużo czasu.” (List 72,5)