Ochozjasz 42 czy 22 lata

Dyskusje o różnych przekładach biblii, ich błędach translacji, itp.

Moderatorzy: kansyheniek, Bobo, booris, Junior Admin, Moderatorzy

Awatar użytkownika
keres1372
Posty: 278
Rejestracja: 22 lut 2015, 0:54

Ochozjasz 42 czy 22 lata

Post autor: keres1372 »

Witam, w II Księdze Kronik możemy wyczytać że Ochozjasz albo rządził w wieku 22 lub 42 lat

(2) Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem

. (2) W chwili objęcia rządów Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i panował jeden rok w Jerozolimie.

---
(2) Wstępując na tron, miał Ochozjasz czterdzieści dwa lata, a rządził tylko jeden rok.

. (2) Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie;

Wydaje się że większość mówi 22, ale cześć mówi 42.

Warto dodać że księga królewska mówi że miał 22
18 Otó? i Ja tobie powiadam: Ty jeste? Piotr [czyli Ska?a], i na tej Skale zbuduj? Ko?ció? mój, a bramy piekielne go nie przemog?. 19 I tobie dam klucze królestwa niebieskiego; cokolwiek zwi??esz na ziemi, b?dzie zwi?zane w niebie, a co rozwi??esz na ziemi, b?dzie rozwi?zane w niebie".

Grahovac
Posty: 5
Rejestracja: 28 sie 2016, 19:54
Lokalizacja: Dolny Śląsk

Post autor: Grahovac »

Dodatkowo dodajmy, że Septuaginta mówi w 2 Krn 22,2, że Ochozjasz miał 20 lat gdy zaczął panować i panował tylko jeden rok. Tekst hebrajski rzeczywiście w 2 Krn mówi o 42 latach. Wydaje się więc, że ta wersja powstała w wyniku zepsucia tekstu (choć niestety dowodów na to brak). Cytując św. Hieronima można by rzec:
„Czytając wszystkie księgi Starego i Nowego Testamentu, znajdziesz tak wielki rozdźwięk co do lat oraz taką rozbieżność między Judą a Izraelem co do lat panowania królów obu tych państw, że oddawanie się tego rodzaju zagadnieniom jest dobre dla człowieka nie tyle żądnego wiedzy, ile dla mającego dużo czasu.” (List 72,5)
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Przekłady”