Przekład świadków Jehowy z 2018

[Bobo]

Nie rozumiem twojego ostatniego zdania. Biblia nie pochwala nadużywania Imienia Bożego.
Weź pod uwagę fakt, że jak czytasz w Biblii jakąś księgę i wydaje się, że co chwilę występuje słowo Jehowa, to tak naprawdę między jednym a drugim wydarzeniem następuje długa przerwa w czasie.
Weź pod uwagę też że wymawianie Imienia Bożego nie jest nadużywaniem go. Przesadna reguła żydowska była po prostu przesadna i tyle.
Mogę więcej na ten temat napisać.

[wuka]

Bobo, ja nawiązuję i dopytuję, gdyż napisałeś takie coś: "Czytałaś uzasadnienie w dodatkach?"dzisiaj, o 09:09
Stąd, po tym twoim wpisie zaczęłąm szukać i znalazłam te linki o których pisałam; różne rano na smartfonie, a potem na laptopie inne. I cytaty, może niepotrzebnie wkleiłam, co zamieszało nieco.
Pytam więc, o jakich dodatkach w sprawie wyjaśnień mówisz?
Ja napisałam, że czytałam NT i tam mnie razi takie częste, zbyt częste pisanie "Jehowa".

[Bobo]

To może ustalmy co to znaczy zbyt częste. Jaka jest norma, aby nie było zbyt często? Kto ustala normę?

[wuka]

To może ustalmy co to znaczy zbyt częste. Jaka jest norma, aby nie było zbyt często? Kto ustala normę?

Ojej, nie możesz dać prostej odpowiedzi na proste pytanie, tym bardziej, że sam zasugerowałeś, że jest takie uzasadnienie w jakichś wyjaśnieniach/dopiskach.
Ale ci powiem, co to jest zbyt często. Powiem tak. Dużo przekładów czytałam i mam, pewnie, jak każdy, kto się biblistyką interesuje. W żadnym przekładzie (oprócz PNŚ) nie szasta się tak słowem "Jehowa".
Dawno temu (teraz sobie przypomniałam) słuchałam takiego adwentystycznego wykładowcy (chyba Voit...czy jakoś tak) i on tłumaczył, że w oryginałach greckich (mówimy tu o NT) jest tak właśnie, jak w waszym przekładzie. Wtedy byłam jeszcze zielona z Biblii i łykałam, ale teraz wiem, że to nieprawda.
Więc jak to właściwie jest?
Zbyt dużo to po prostu dopisanie imienia/nazwy/słów/treści do miejsc, gdzie ich w oryginałach nie ma. Nie to, że ktoś ustala. Zawsze należy brać pod uwagę oryginał lub najstarszą, znaną nam kopię.
To mam na myśli.

[Bobo]

Żeby powołać się na oryginały musielibyśmy je mieć.
Kilka pytań:
1. Czy cytat powinien być wierny?
2. Czy w I wieku cytaty ze ST testamentu czy LXX zawierały Imię Boga.
3. Czy pierwsi chrześcijanie zmieniali owe cytaty cytując je w swoich pismach NT.

[wuka]

Żeby powołać się na oryginały musielibyśmy je mieć.
Kilka pytań:
1. Czy cytat powinien być wierny?
2. Czy w I wieku cytaty ze ST testamentu czy LXX zawierały Imię Boga.
3. Czy pierwsi chrześcijanie zmieniali owe cytaty cytując je w swoich pismach NT.

Widzę, że nie doczekam się odpowiedzi na moje pytanie, które zadałam ci kilkakrotnie.
Dlaczego więc ja mam odpowiadać na twoje?

[DiDA]

Mnie w tym przekładzie razi nadmierne i nieuzasadnione używanie "Jehowa".

Przepraszam, że jako niedoświadczony forumowicz zapytam...
A jakiego słowa/imienia wolał/a byś używać, kiedy w tekście w ST napotykasz tetragram? Miejscami jest tego gęsto...

Pozdrawiam,
Dawid.

[Bobo]

Oj wuka.... dodatek A5 pierwsze dwie kropki i C1

[Henryk]

Przepraszam, że jako niedoświadczony forumowicz zapytam...
A jakiego słowa/imienia wolał/a byś używać, kiedy w tekście w ST napotykasz tetragram? Miejscami jest tego gęsto...

Do swego ojca też "walisz" po imieniu, czy mówisz "tato", "tatusiu"?
Czyż nie jest dobrze brać przykład z Jezusa?
On nigdy nie mówił do Ojca- Jehowo!

[Bobo]

Heniek, wyświechtane argumenty stosujesz. Czy imię Jezus nie znaczy Jehowa jest zbawieniem?
Jak myślisz, ile razy rodzina, znajomi, sąsiedzi itp. tak go nazywali wołając na głos? Milczeli? Robili przerywniki?
No i dla Badacza zagadka: dlaczego Russell używał Imienia Bożego bez skrupułów choć poźniejsi Badacze zaczęli wykreślać to imię z Tomów Russella?
Heniu, daj spokój i pisz sobie z pokoją na swoim forum zamiast tu siać świadkozerce poglądy

[booris]

Mnie w tym przekładzie razi nadmierne i nieuzasadnione używanie "Jehowa".

Przepraszam, że jako niedoświadczony forumowicz zapytam...
A jakiego słowa/imienia wolał/a byś używać, kiedy w tekście w ST napotykasz tetragram? Miejscami jest tego gęsto...

Pozdrawiam,
Dawid.

Nie o slowo/imie chodzi w tym przypadku,tylko o nadmierne i nieuzasadnione jego uzywanie.O tym pisala wuka i tak zrozumialem jej wypowiedz.
Pozdrawiam rowniez.

[Bobo]

No tak, Booris, może Ty ustalisz co to znaczy: nieuzasadnione i nadmierne używanie Imienia Bożego?
Wuka rzuca takie hasła ale to jej osobisty pogląd. Jest jakiś oficjalny? Znasz?

[Bobo]

Henrykowi dziękujemy. Smród antyŚJ już zaczyna wylewać z jego dziąseł.
Przypominam, że to temat o przekładzie NŚ.
Bobo-modo

[booris]

No tak, Booris, może Ty ustalisz co to znaczy: nieuzasadnione i nadmierne używanie Imienia Bożego?
Wuka rzuca takie hasła ale to jej osobisty pogląd. Jest jakiś oficjalny? Znasz?

Jasne,ze znam.Dekalog.

[wuka]

No tak, Booris, może Ty ustalisz co to znaczy: nieuzasadnione i nadmierne używanie Imienia Bożego?
Wuka rzuca takie hasła ale to jej osobisty pogląd. Jest jakiś oficjalny? Znasz?

Jasne,ze znam.Dekalog.

Celnie, w punkt. I ... koniec dyskusji