Nowa Biblia ŚJ

Dyskusje o różnych przekładach biblii, ich błędach translacji, itp.

Moderatorzy: kansyheniek, Bobo, booris, Junior Admin, Moderatorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Nowa Biblia ŚJ

Post autor: Obserwator »

Na forum exŚJ napisano:

Wczoraj 5 października 2013 odbyło się w USA zebranie statutowe WTS. Zazwyczaj na takim zebraniu ogłaszane jest jakieś nowe światło albo nowinka organizacyjna. Rok temu na zebraniu statutowym ogłoszono nowe światło o niewolniku wiernym i roztropnym, w 2010 roku ogłoszono te światło o dwój-pokoleniu (jakiś absurd, pewnie się z tego nie długo wycofają).
A co w tym roku, otóż to co się wielu spodziewało: nowe wydanie Biblii w przekładzie nowego świata. Na chwilę obecną po angielsku, ale wersję w innych językach pewnie w przygotowaniach. Nowa Biblia została wydana w kolorze jasno szarym.
Kolejna nowinka to nowy program: JW Library, który zastąpi Watchtower Library i będzie on dostępny min na Google Play. (z tego co pisze na amerykańskich forach to od jutra).

Z pozdrowieniami: wasz brat pijonier :)

Okładka Biblii:

http://watchtower-forum.pl/topic/4479-z ... 013/page-2

Relacja po ang. tu:

http://jwsurvey.org/cedars-blog/new-eng ... ked-online

Awatar użytkownika
Eliot
Posty: 4160
Rejestracja: 22 sie 2011, 10:37

Post autor: Eliot »

Jeśli to nie tzw. "fejk" to będzie bardzo ciekawie.
A z biblioteczką na Google Play... to aż mi dech zaparło ;-)
"Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło w jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg." (Ecc 8:15 bt)

Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Post autor: Obserwator »

AEliot pisze: A z biblioteczką na Google Play... to aż mi dech zaparło ;-)
A co to jest? Bo ja nie z tej epoki. :-(

Awatar użytkownika
Eliot
Posty: 4160
Rejestracja: 22 sie 2011, 10:37

Post autor: Eliot »

Obserwator pisze:
AEliot pisze: A z biblioteczką na Google Play... to aż mi dech zaparło ;-)
A co to jest? Bo ja nie z tej epoki. :-(
Pobieralnia aplikacji dla smartfonów i tabletów z systemem Android. Ogólnie dostępna, ma się rozumieć :-)
Zatem, jeśli to prawda to będziesz sobie mógł pobrać... tyle, że smartfon by się Tobie przydał :-P
"Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło w jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg." (Ecc 8:15 bt)

Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Post autor: Obserwator »

AEliot pisze:
Obserwator pisze:
AEliot pisze: A z biblioteczką na Google Play... to aż mi dech zaparło ;-)
A co to jest? Bo ja nie z tej epoki. :-(
Pobieralnia aplikacji dla smartfonów i tabletów z systemem Android. Ogólnie dostępna, ma się rozumieć :-)
Zatem, jeśli to prawda to będziesz sobie mógł pobrać... tyle, że smartfon by się Tobie przydał :-P
Dożyje już bez tych smartfonów. Praca o ŚJ się kończy. Już ostatnie podrygi Towarzystwa. :crazy:

Dlatego zabrałem się za adwentystów.

Choć też pisze książkę o Biblii ŚJ. Na podstawie moich ponad 30 artykułów.
Rychło w czas więc info, bo będę wiedział co uwzględnić. :lol:

Awatar użytkownika
Eliot
Posty: 4160
Rejestracja: 22 sie 2011, 10:37

Post autor: Eliot »

Obserwator pisze:
Dożyje już bez tych smartfonów. Praca o ŚJ się kończy. Już ostatnie podrygi Towarzystwa. :crazy:
Nie mów "hop" Obserwatorze... ;-)
Jeszcze Towarzystwo może Cię przeżyć 8-)
"Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło w jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg." (Ecc 8:15 bt)

Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Post autor: Obserwator »

AEliot pisze:
Obserwator pisze:
Dożyje już bez tych smartfonów. Praca o ŚJ się kończy. Już ostatnie podrygi Towarzystwa. :crazy:
Nie mów "hop" Obserwatorze... ;-)
Jeszcze Towarzystwo może Cię przeżyć 8-)
Zmienią nazwę. :crazy:
Skoro Watchtower Library ma się nazywać JW Library. :animrumru:

Awatar użytkownika
Eliot
Posty: 4160
Rejestracja: 22 sie 2011, 10:37

Post autor: Eliot »

Obserwator pisze:
Zmienią nazwę. :crazy:
Skoro Watchtower Library ma się nazywać JW Library. :animrumru:
Pożyjemy, zobaczymy... :ph34r:
"Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło w jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg." (Ecc 8:15 bt)

Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Post autor: Obserwator »

O nowej Biblii ŚJ kolega mi wrzucił kilka słów:

Piszą o paru ciekawych zmianach, np:
zamiast:
szeol, hades będzie grób,
dusza, będzie inne słowo zależne od kontekstu
cudzołóstwo, będzie nierząd itp.
Poza tym inne drobne, rezygnacja z wyrażeń szowinistycznych itp.
Zostanie usunięte krótsze zakończenie Mk oraz J 7:53-8:11, z treści podstawowej (będzie małą czcionką?, dziwne, bo teraz też tak jest);
To tak pobieżnie co rzuciłem na to okiem

Żyd

Post autor: Żyd »

Ciekaw jestem kiedy będzie polskie wydanie ?

Awatar użytkownika
Eliot
Posty: 4160
Rejestracja: 22 sie 2011, 10:37

Post autor: Eliot »

Hm... wydaje mi się, że obecnie mamy sprawnych tłumaczy w Nadarzynie więc pewnie szybko :-)
"Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło w jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg." (Ecc 8:15 bt)

Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Post autor: Obserwator »

Ang. PDF opublikowany pono:

http://www.jw.org/en/publications/bible/

Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Post autor: Obserwator »

Już wgrałem. Dużo kolorowych obrazków - komiksowych. :crazy:

Żyd

Post autor: Żyd »

Dzięki Obserku ale Bobik był pierwszy :-)

i [Dzisiaj 17:20] Bob: zrewidowany PNŚ w wersji angielskiej juz jest dostępny: http://www.jw.org/en/publications/bible/

Awatar użytkownika
Obserwator
Posty: 6548
Rejestracja: 08 maja 2012, 9:25

Post autor: Obserwator »

Żyd pisze:Dzięki Obserku ale Bobik był pierwszy :-)

i [Dzisiaj 17:20] Bob: zrewidowany PNŚ w wersji angielskiej juz jest dostępny: http://www.jw.org/en/publications/bible/
Nie widziałem gdzie on dał linka, w jakim temacie. :-|

ODPOWIEDZ

Wróć do „Przekłady”