Dom rodzinny i rodzina Jezusa ...

[Andej]

Ano nie. Już, co najmniej dwukrotnie, napisałem, że moim zdaniem należy używać tetragramu wszędzie tam, gdzie jest on w oryginalnych tekstach. Uważam, że przy tłumaczeniach nigdy nie powinno się zastopować JHWH słowem Jahwe, ani Jehowa.

[Bobo]

Dlaczego chcesz tłumaczyć tetragram, skoro odrzucasz tłumaczenie?

[Andej]

Dlaczego chcesz tłumaczyć tetragram, skoro odrzucasz tłumaczenie?

Skoro napisałem, że jestem przeciwny tłumaczeniu i zastępowaniu jakimiś słowami-imionami, to dlaczego napisałeś, że chcę to tłumaczyć i równocześnie odrzucać tłumaczenie? Czy nie ma w ty stwierdzeniu sprzeczności?
Czy wymyślisz jakie tłumaczenie zaproponowałem? Ten Który Jest? A może JESTEM? Uważam, że miałoby to jakiś sens. Jednak najlepiej, powtarzam to po raz któryś, pozostawić JHWH tam, gdzie jest to w oryginalnym tekście. A w przypisać wyjaśniać znaczeni tetragramu.

[Bobo]

Skoro napisałem, że jestem przeciwny tłumaczeniu i zastępowaniu jakimiś słowami-imionami, to dlaczego napisałeś, że chcę to tłumaczyć i równocześnie odrzucać tłumaczenie? Czy nie ma w ty stwierdzeniu sprzeczności?

No właśnie o tą sprzeczność jaką prezentujesz pytam. Skoro uważasz, że nie należy tłumaczyć Imienia Bożego, to dlaczego mimo wszystko akceptujesz tłumaczenie hebrajskiego tetragramu na JHWH?
Ten który jest, czy Jestem, nie jest odpowiednikiem tetragramu. Twoja propozycja jest jeszcze bardziej nielogiczna.

powtarzam to po raz któryś, pozostawić JHWH tam, gdzie jest to w oryginalnym tekście. A w przypisać wyjaśniać znaczeni tetragramu.

Niestety. Katolicy tego nie zrobili. Nawet dalej się posunęli w usuwaniu Imienia Bożego niż żydzi. Bo ci to przynajmniej w tekście je pozostawiali ale odczytywali inaczej (zastępującymi słowami). Natomiast katolicy w swoich przekładach już usuwają z tekstu Imię Boże i wracają do słów Pan lub PAN co już okazało się kiedyś błędem, jak sami przyznali.
Mnie to nie dziwi. Diabeł robi swoje. Udaje, że to niby z szacunku, ze względu na świętość itd.

[Andej]

No właśnie o tą sprzeczność jaką prezentujesz pytam. Skoro uważasz, że nie należy tłumaczyć Imienia Bożego, to dlaczego mimo wszystko akceptujesz tłumaczenie hebrajskiego tetragramu na JHWH?
Ten który jest, czy Jestem, nie jest odpowiednikiem tetragramu. Twoja propozycja jest jeszcze bardziej nielogiczna.

powtarzam to po raz któryś, pozostawić JHWH tam, gdzie jest to w oryginalnym tekście. A w przypisać wyjaśniać znaczeni tetragramu.

No to zadziwię Cię jeszcze bardziej. Poniżej wklejam wers 3.14 z Księgi wyjścia. Zaznaczam niektóre słowo. Zastanów się, dlaczego tak napisano.
Wj 3.14
1. BRZESKA.TRANS. Rzekł tedy Bog do Moiżesza, Będę ktory Będę. A ktemu rzekł, Powiedz też y tak synom Izraelskiem, Ten ktory Iest posłał mię do was.
2. WUJEK.1923 I rzekł Bóg do Mojżesza: Jam jest, którym jest. Rzekł: Tak powiesz synom Izraelowym: Który jest, posłał mię do was.
3. GDAŃSKA.1881 Tedy rzekł Bóg do Mojżesza: Będę który Będę. I rzekł: Tak powiesz synom Izraelskim: Będę posłał mię do was.
4. GDAŃSKA.2017 Wtedy Bóg odrzekł do Mojżesza: JESTEM, KTóRY JESTEM. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was.
5. CYLKOW I rzekł Bóg do Mojżesza: „Będę, który będę.” I rzekł: „Tak powiesz synom Israela: „Wieczny posyła mnie do was!”
6. KRUSZYŃSKI I rzekł Bóg do Mojżesza: „Jestem który jestem”. I dodał: „Tak powiesz synom Izraelowym: Który jest, posłał mnie do was”.
7. MIESES Bóg rzekł do Mojżesza: „Jestem, Który będę [Ehěje, Ăszer Ehěje]” i On rzekł: „Tak powiesz Synom Izraela: „Wiekuisty [Ehěje] posłał mnie do was”.
8. TYSIĄCL.WYD5 Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: JESTEM, KTÓRY JESTEM. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was.
9. BRYTYJKA A Bóg rzekł do Mojżesza: Jestem, który jestem. I dodał: Tak powiesz do synów izraelskich: Jahwe posłał mnie do was!

Niestety. Katolicy tego nie zrobili.
...
Mnie to nie dziwi. Diabeł robi swoje. Udaje, że to niby z szacunku, ze względu na świętość itd.

Tak, zrozumiałem złośliwostkę. Odpowiem parafrazując to, coś napisał.

Niestety. ŚJ to zrobili. A nawet gorzej.
...
Mnie to nie dziwi. Diabeł robi swoje. Udaje, że to niby z szacunku, ze względu na świętość itd.