Biblia w języku obcym

[Anna Skoczylas]

Cześć , ja mam takie pytanie, chciałabym czytać Biblię w orginalę, mam w języku polskim, ale uważam , że czasami tłumaczenie się trochę odróznia , kto by mi podpowiedział gdzie mogę kupić taką Biblię i też potrzebuję się nauczyć języka)

[Bobo]

Kup sobie tzw. Interlinearny przekład.
Co masz na myśli pisząc: chciałabym czytać Biblię w oryginale? Czyli po hebrajsku i po grecku? Bo głównie w tych językach została spisana Biblia. Część ST po aramejsku.
Kupić możesz używane na allegro.

[Queza]

Nie trzeba skakać na głęboką wodę, wystarczy czytać w języku polskim.

[Henryk]

Cześć , ja mam takie pytanie, chciałabym czytać Biblię w orginalę, mam w języku polskim, ale uważam , że czasami tłumaczenie się trochę odróznia , kto by mi podpowiedział gdzie mogę kupić taką Biblię i też potrzebuję się nauczyć języka)

Nie ma oryginału Biblii. Materiał, na którym była pisana nie przetrwa dziesiątki wieków.
Są tylko odpisy.
Można korzystać z wielości tłumaczeń (30) choćby Tu:
https://biblia.apologetyka.co/search
Nowy Testament po grecku masz TU:
https://biblia.oblubienica.eu/

[Queza]

Nauka języka aby czytać Biblię w obcym języku to bardzo ambitnie, ale po co? Polskie tłumaczenia są bardzo dobre.

[alicja09876]

Hej, jeżeli byś potrzebowała dobrego nauczyciela, to mogę Ci polecić stronę BUKI.ORG.PL, ja sobie tam też znalazlam bardzo szybko i w dostępnych cenach)

[anna.kamilecka]

Nauka języka aby czytać Biblię w obcym języku to bardzo ambitnie, ale po co? Polskie tłumaczenia są bardzo dobre.

A które jest najlepsze,. które najgorsze?

[Bobo]

To zależy. Wybierz taki przekład, który najlepiej na ciebie wpływa. Kontrowersyjne miejsca sprawdzaj z innymi przekładami. A gdy trzeba to nawet z oryginalnymi językami. Wybierz przekład, który zawiera przypisy do poszczególnych wersetów. Ale chodzi o przypisy odsyłające do właśnie języków oryginalnych.

[Queza]

Ja obecnie czytam Pismo Święte dla młodych, są w niej grafiki, komentarze, objaśnienia, ciekawostki, kolorowe mapy: https://rafael.pl/pl/p/Pismo-Swiete-dla-mlodych/878