Forum biblijne

Pokoja pisze:

RN pisze:

Pokoja pisze:
Jeśli chodzi o sposób przetłumaczenia to zgoda, nawet w przypadku, gdzie poprawnie zapisano daty 7 i 10 piątego miesiąca, ale w taki sposób, jakby dwa razy wkraczał. Daty powinny być różne, gdyż ustalają datę przybycia Nabuzardana, wykonanie zadania i datę jego zakończenia.

Przytoczone wersety nie wskazują na wykonanie zadania i jego zakończenie, lecz na sam moment wkroczenia Nabuzardana do Jerozolimy.


W KTÓRYM DNIU WKROCZYŁ NEBUZARADAN DO JEROZOLIMY

DRUGA KSIĘGA KRÓLEWSKA 25.8.BIBLIA TYSIĄCLECIA

''W piątym zaś miesiącu, siódmego dnia miesiąca - był to dziewiętnasty rok panowania króla Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan......''..

KSIĘGA JEREMIASZA 52. 12. BIBLIA TYSIĄCLECIA.

''W piątym zaś miesiącu dnia dziesiątego miesiąca - był to dziewietnasty rok panowania króla babilońskiego Nabuchodonozora -wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan......''...

Może niech się do tego ustosunkuje ten kto broni takiego dwukrotnego wkroczenia do Jeruzalem.

RN pisze:

Pokoja pisze:

RN pisze:

Pokoja pisze:
Je¶li chodzi o sposób przet³umaczenia to zgoda, nawet w przypadku, gdzie poprawnie zapisano daty 7 i 10 pi±tego miesi±ca, ale w taki sposób, jakby dwa razy wkracza³. Daty powinny byæ ró¿ne, gdy¿ ustalaj± datê przybycia Nabuzardana, wykonanie zadania i datê jego zakoñczenia.

Przytoczone wersety nie wskazuj± na wykonanie zadania i jego zakoñczenie, lecz na sam moment wkroczenia Nabuzardana do Jerozolimy.


W KTÓRYM DNIU WKROCZY£ NEBUZARADAN DO JEROZOLIMY

DRUGA KSIÊGA KRÓLEWSKA 25.8.BIBLIA TYSI¡CLECIA

''W pi±tym za¶ miesi±cu, siódmego dnia miesi±ca - by³ to dziewiêtnasty rok panowania króla Nabuchodonozora - wkroczy³ do Jerozolimy Nebuzaradan......''..

KSIÊGA JEREMIASZA 52. 12. BIBLIA TYSI¡CLECIA.

''W pi±tym za¶ miesi±cu dnia dziesi±tego miesi±ca - by³ to dziewietnasty rok panowania króla babiloñskiego Nabuchodonozora -wkroczy³ do Jerozolimy Nebuzaradan......''...

Mo¿e niech siê do tego ustosunkuje ten kto broni takiego dwukrotnego wkroczenia do Jeruzalem.

To nie wygl±da na dwukrotne wkroczenie, lecz na zwyk³± pomy³k± jednego z biblijnych pisarzy.