Opuszczą groby-świat nie wierzy Jezusowi

[wuka]

Ja przecież mówię o przekłądzie świadkowym.

Pisz chociaż na temat, do którego się odniosłem. Jeśli czegoś nie rozumiesz, to pytaj.

Tak jest!
Zrozumiano.
Baczność! Spocznij?

[RN]

Zarówno w życiu świeckim jak i religijnym, termin ''łaska'' ma podobne znaczenie. Akt łaski to jest odpuszczenie win, darowanie jakiejś kary, zlitowanie się nad kimś.

Nie będzie chyba tu takich, którzy przez słowo łaska będą myśleć o łasicy, która niekiedy tak jest nazywana.

[Therminus]

Zarówno w życiu świeckim jak i religijnym, termin ''łaska'' ma podobne znaczenie.

Czytałeś skrót opracowań biblistów, który zapodałem? Nam nie chodzi o znaczenie świeckie czy religijne, tylko o możliwie najlepszy przekład biblijnego terminu 'cháris'. O to poszło.

[RN]

Czytałeś skrót opracowań biblistów, który zapodałem? Nam nie chodzi o znaczenie świeckie czy religijne, tylko o możliwie najlepszy przekład biblijnego terminu 'cháris'. O to poszło.

Przejrzałem trochę PNŚ, aby dowiedzieć sie czym redaktorzy zastąpili słowo łaska.
Okazuje się, że w NT, najczęściej jest to sformułowanie ''niezasłużona życzliwość''
W ST. słowo łaska, PNŚ tłumaczy jako ''lojalna życzliwośc''

Jest jednak pewne miejsce w NT, ze słowem ''łaska'', które PNŚ, nie wypadało przetłumaczyć jako ''niezasłużona życzliwość''

[booris]

Richard Chenevix Trench nie byl biblista,tylko dziewietnastowiecznym anglikanskim biskupem i poeta.Przy tytule jego pisma podano rok wydania,ktory moze mylic,albowiem nie jest to rok pierwszej edycji.
W bibliografii Wiliama Barclaya nie znalazlem ksiazki zatytulowanej "A New Testament Wordbook",

[Therminus]

Jest jednak pewne miejsce w NT, ze słowem ''łaska'', które PNŚ, nie wypadało przetłumaczyć jako ''niezasłużona życzliwość''

Jest niejedno.

[DonCicio]

Co to znaczy robić komuś łaskę?

Obserwatorium Językowego Uniwersytetu Warszawskiego (OJUW) tak tłumaczy to słowo:

„Niektórzy ludzie bardzo potocznie mówią, że ktoś zrobił komuś laskę, jeśli zrobił coś tylko po to, żeby podlizać się tej osobie, żeby ta osoba była zadowolona. Osoba, która zrobiła komuś laskę, zrobiła dokładnie to, czego chciał ten ktoś”.

Czy o to chodziło Bogu, robiąc "łaskę" człowiekowi?

W wielu przekładach Biblii określenie „niezasłużona życzliwość” jest oddawane jako „łaska”. Pewien biblista tak napisał na temat tego przymiotu: „Podstawowa myśl kryjąca się w tym [greckim] słowie to wspaniałomyślny i niezasłużony dar, coś, co zostało dane człowiekowi, który na to nie zasłużył ani nie zapracował”.

Greckie słowo χάρις – cháris (G5485) tłumaczone w niektórych przekładach Biblii jako „łaska” oznacza:

χάρις - cháris; łaskawość (jako zaspokojenie), sposobu lub działania. Zwłaszcza Boży wpływ na serce i jego odbicie w życiu; wdzięczność: — przyjęty, korzyść, przychylność, dar, radość, hojność, przyjemność, podziękowanie.

Greckie słowo χάρις (G5485), etymologicznie pochodzi od słowa χαίρω (G5463)

χαίρω - chaírō (G5463) czasownik podstawowy; być "wesołym", spokojnym i szczęśliwym lub dobrze sytuowanym; bezosobowo, zwłaszcza jako zwrot grzecznościowy (przy spotkaniu lub pożegnaniu), być cóż: — żegnaj, wesel się, Boże pozdrowienie, witaj, radość (- w pełni), cieszyć się.

Zatem "łaskawość" to nie "łaska", dlatego Bóg, który jest miłością (1 Jan 4:8) w swojej „życzliwości”, z radością, robi dla ludzi wiele dobrych rzeczy. Nie robi nam „łaski”, ale zaspokaja nasze potrzeby w miły i ujmujący sposób, życzliwie dając nam wszystko jako dar.

[RN]

Jest niejedno.

No może nie jedno, ale na tym, co mam na myśli, PNŚ ze swoim tłumaczeniem ''niezasłużona życzliwośc'' sie przejechał i wstawił inne słowo.

[RN]

Co to znaczy robić komuś łaskę?

Obserwatorium Językowego Uniwersytetu Warszawskiego (OJUW) tak tłumaczy to słowo:

„Niektórzy ludzie bardzo potocznie mówią, że ktoś zrobił komuś laskę, jeśli zrobił coś tylko po to, żeby podlizać się tej osobie, żeby ta osoba była zadowolona. Osoba, która zrobiła komuś laskę, zrobiła dokładnie to, czego chciał ten ktoś”.

Czy o to chodziło Bogu, robiąc "łaskę" człowiekowi?

Pomyliłeś robienie łaski ze zrobieniem laski
Jeszcze raz przeczytaj ten OJUW z linku.

[DonCicio]

Pomyliłeś robienie łaski ze zrobieniem laski
Jeszcze raz przeczytaj ten OJUW z linku.

racja ... nie zauważyłem bez okularów

[Therminus]

No może nie jedno, ale na tym, co mam na myśli, PNŚ ze swoim tłumaczeniem ''niezasłużona życzliwośc'' sie przejechał i wstawił inne słowo.

A jakie jest słowo w tekście greckim w tym miejscu?

[RN]

No może nie jedno, ale na tym, co mam na myśli, PNŚ ze swoim tłumaczeniem ''niezasłużona życzliwośc'' sie przejechał i wstawił inne słowo.

A jakie jest słowo w tekście greckim w tym miejscu?

Chodzi o ten fragment z ewangelii Łukasza.

EWANGELIA ŁUKASZA 2. 40. BIBLIA WARSZAWSKA

A dziecię rosło i nabierało sił, było pełne mądrości, i łaska Boża była nad nim.

PNŚ Z 1997 roku tak tłumaczył ten werset.

EWANGELIA ŁUKASZA 2.40. PNŚ Z 1997 R.

Dziecię zaś rosło i nabierało sił, pełne mądrości, a spoczywała na nim łaska Boża.

PNS Z 2018 roku juz nie użył slowa łaska, ale też nie wstawił zwrotu ''niezasłużona życzliwość'', które wstawiał w miejsce słowa ''łaska'' w innych miejscach tego wydania

EWANGELIA ŁUKASZA 2.40. PNŚ Z 2018 R

A chłopiec rósł i nabierał sił oraz mądrości, i cieszył się Bożym uznaniem.

..........................................................................................................................................

Gdyby w tym miejscu wstawiono zwrot'' niezasłużona życzliwość'', wtedy sens tego wersetu byłby taki, że Jezus otrzymał od Boga życzliwość, chociaż na to nie zasłużył.

[Therminus]

Gdyby w tym miejscu [Łuk. 2:40] wstawiono zwrot'' niezasłużona życzliwość'', wtedy sens tego wersetu byłby taki, że Jezus otrzymał od Boga życzliwość, chociaż na to nie zasłużył.

Sprawdziłem w interlinii i rzeczywiście w tym miejscu występuje termin `cháris`. Ma ono jednak szerszy zakres semantyczny niż tylko "niezasłużona życzliwość''.
Zależnie od kontekstu może też oznaczać coś miłego i ujmującego lub życzliwe dawanie.
Zatem nic dziwnego, że w tym miejscu [Łuk. 2:40] nie użyto tego zwrotu, a mimo to przekład zachowuje sens oryginału.

[Jędrek Mendrek]

Ok, już wiemy jak odpowiedź zredagowała AI. A co osobiście sądzi na ten temat Jędrek?