Nader często zdarza się, iż są jakby stosowane wymiennie pojęcia: „prawość; sprawiedliwość” => da się np. dostrzec, iż ‘PNŚ’ jest bardzo konsekwentny, gdyż termin „prawość” [i odmiany gramatyczne] pobrzmiewa nawet tam, gdzie w innych ,przekładach’ pobrzmiewa „sprawiedliwość” .
Takie objaśnienie fragmentu początkowego z Leksykonu „Wnikliwe…” ---
PRAWOŚĆ
Hebrajskie słowa cédek oraz cedakáh, a także greckie dikaiosýne kryją w sobie myśl o moralnej nieskazitelności, rzetelności, prostolinijności. Wskazują przy tym na istnienie wzorca tego, co prawe i prostolinijne. Wyraz „prawość” często pojawia się w związku z sądzeniem lub sędzią, co nadaje mu nieco prawniczy charakter (dlatego wspomniane wyrazy hebr. I gr. bywają tłumaczone na „sprawiedliwość”) (Ps 35:24; 72:2; 96:13; Iz 11:4; Obj 19:11). W Prawie Mojżeszowym czterokrotnie użyto słowa cédek w odniesieniu do prowadzenia interesów: „Macie mieć dokładną[‛sprawiedliwą’, BT; ‛rzetelną’, Bw] wagę, dokładne odważniki, dokładną efę i dokładny hin” (Kpł 19:36).
Tak, z kolei, w tymże ‘Leksykonie’, objaśniono [w początkowym fragmencie] pojęcie „sprawiedliwość” ---
SPRAWIEDLIWOŚĆ
Uczciwe, prawe postępowanie, obiektywne odnoszenie się do rzeczywistości; bezstronność, rzetelność. Hebrajskie słowo miszpát, często tłumaczone na „sprawiedliwość” lub „sąd”, może też oznaczać jakiś plan (Wj 26:30), zwyczaj (Rdz 40:13), regułę (2Kn 4:20) albo ustalony sposób postępowania (Kpł 5:10).
W wielu przekładach na „sprawiedliwość” są tłumaczone wyrazy cédek i cedakáh, które w Przekładzie Nowego Świata na ogół oddano przez „prawość” (Rdz 18:19; Hi 8:3). W Biblii oba te pojęcia mają w zasadzie podobne znaczenie, chociaż „sprawiedliwość” bardziej kojarzy się z systemem prawnym (por. Am 5:24).
Greckie słowo przetłumaczone na „zgodny ze sprawiedliwością” (NŚ) wskazuje na coś, co jest „sprawiedliwe”, „słuszne” lub zasłużone (Rz 3:8; Heb 2:2; por. Bp, BT, Bw). Dwa inne greckie wyrazy oddawane czasem przez „sprawiedliwość” (Mt 12:20, Bw, NŚ; Łk 18:7, NŚ) oznaczają przede wszystkim „sąd” i „pomstę”.
Jak moi/nasi Bracia [ŚJ] piszą: „W Biblii oba te pojęcia [czyli: prawość i sprawiedliwość] mają w zasadzie podobne znaczenie, chociaż „sprawiedliwość” bardziej kojarzy się z systemem prawnym.”.
Obiecuję sobie, że jutro wstanę i posprzątam.
