Gabaon

[Dawid7]

W Godzinkach do MB. Niepokalanie Poczętej śpiewamy: Witaj, światło z Gabaon, coś zwycięstwo dało ...
Pytanie, czy m. Gabaon jest tożsame z biblijnym Gibeon ? Nie mogę znaleźć w Biblii pojęcia Gabaon. Może ktoś mógłby mi to wyjaśnić ?
Myslę, że EMET będzie to wiedział !

[meritus]

Joz 10:12-14
W dniu, w którym Pan podał Amorytów w moc Izraelitów, rzekł Jozue w obecności Izraelitów: Stań słońce, nad Gibeonem! I ty, księżycu, nad doliną Ajjalonu! I zatrzymało się słońce, i stanął księżyc, aż pomścił się lud nad wrogami swymi. Czyż nie jest to napisane w Księdze Sprawiedliwego: Zatrzymało się słońce na środku nieba i prawie cały dzień nie spieszyło do zachodu? Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka. Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela.

Oczywiście proszę o pewien rozsądek w interpretacjach. W Godzinkach mamy do czynienia z porównaniem, a nie jakimś insynuowaniem, że Jozue prosił Maryję o wstawiennictwo itp., bo takich interpretacji spod niektórych klawiatur mogę się spodziewać. Owszem, chodzi o Gibeon biblijny. Godzinki są pisane dawnym językiem, stąd tam jest "Gabaon".

[Dawid7]

Joz 10:12-14
Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka. Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela.

Oczywiście proszę o pewien rozsądek w interpretacjach. W Godzinkach mamy do czynienia z porównaniem, a nie jakimś insynuowaniem, że Jozue prosił Maryję o wstawiennictwo itp., bo takich interpretacji spod niektórych klawiatur mogę się spodziewać. Owszem, chodzi o Gibeon biblijny. Godzinki są pisane dawnym językiem, stąd tam jest "Gabaon".

Dziękuję za wyjaśnienie potwierdzające moje domysły.
A co do interpretacji, to przychylałbym się też do wstawiennictwa Maryji, gdyż rzeczywiście
Pan wysłuchał głosu człowieka; Godzinki właśnie nawiązują do tego wydarzenia.
Czy nie podzielasz takiej interpretacji ?
Jeszcze raz dzięki!

[meritus]

Dawidzie, podzielam taką interpretację. Bóg wysłuchiwał chociażby Mojżesza. Tylko jego pośrednictwo powstrzymało Boga przed wymierzeniem Izraelowi kary za ulanie cielca i oddanie mu czci boskiej. To porównanie z Godzinek jest wyrazem wiary we wstawiennictwo Maryi u swego jedynego Syna.

[Hardi]

czy jest jakiś dowód, że Gabaon = Gibeon bo szukam i jakoś nie potrafię znaleźć...

[meritus]

Hardi - Biblia Wujka - tam przetłumaczono jako "Gabaon".

Skan Biblii Wujka z 1599 roku jest poniżej, można zobaczyć na stronie 252 w nawigacji
http://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=25487

Godzinki pochodzą z XVII wieku. A wtedy korzystano z Wujka.

[Hardi]

ok. dziękuję

[Dawid7]

Godzinki pochodzą z XVII wieku. A wtedy korzystano z Wujka.

Również Ci dziękuję, zwłaszcza za ten link do Biblii J. Wujka.
Niesamowite!
To się nazywa wiedza merytoryczna! Uzasadniony ten Twój nick.

[Dawid7]

Godzinki pochodzą z XVII wieku. A wtedy korzystano z Wujka.

Meritus
Jeśli można to jeszcze jedna prośba do Ciebie.
Załączona wyszukiwarka haseł: "szukaj w utworze" do Biblii J. Wujka nie działa.
Nie można znaleźć żadnego wpisanego słowa nawet z komentarza. Ciągle wyświetla napis: podanego słowa nie znaleziono. Poza tym w załączonym spisie treści znajduje się także Nowy Testament, lecz jako ostatnia księga tej Biblii to księga Daniela.
Jak Ci się udało znaleźć zatem to słowo Gabaon (bo rzeczywiście na podanej przez Ciebie stronie tam jest)?

[meritus]

Odszukałem sobie "kartkując" Joz 10:12-14. Skan rzeczywiście nie jest kompletny, ale początek przynajmniej jest zgodny z tradycyjnym układem ksiąg i znalezienie Księgi Jozuego nie było takie trudne.

[Dawid7]

znalezienie Księgi Jozuego nie było takie trudne

Aa, dzięki.

[EMET]

W Godzinkach do MB. Niepokalanie Poczętej śpiewamy: Witaj, światło z Gabaon, coś zwycięstwo dało ...
Pytanie, czy m. Gabaon jest tożsame z biblijnym Gibeon ? Nie mogę znaleźć w Biblii pojęcia Gabaon. Może ktoś mógłby mi to wyjaśnić ?
Myslę, że EMET będzie to wiedział !

EMET:
W tekście hebrajskim - BH - mamy formę < gibh'on >, ew. [gdy czytamy "szewa"] - < gibhe'on >, ew. < giwe'on >. W Przekładach z BH: "Gibeon".
Forma "Gabaon" pochodzi z formy zapisu w greckiej Septuagincie [LXX], jak też - w ślad za ową - z formy zapisu w łacińskiej Vulgacie.

Oto, gdzie w Vulgacie mamy "Gabaon" --
Jozuego 9:3, 17; 10:2, 4, 5, 6, 10, 12, 42; 11:19; 18:25; 21:17; 2 Samuela 2:12, 13, 16, 24; 3:30; 20:8; 1 Królów [Królewska] 3:4[2x]; 9:2; 1 Kronik 8:29; 9:35[2x]; 14:16; 16:39; 21:29; 2 Kronik 1:3, 13; Nehemiasza 3:7; 7:25; Jeremiasza 28:1; 41:12, 16.

Mamy też w Vulgacie formy: "Gabao" [1x] "Gabaonitae" [3x]; "Gabaonitarum" [1x]; "Gabaonitas" [3x]; "Gabaonites" [2x]; "Gabaonitis" [1x].
"Gabao" - Izajasza 28:21;
"Gabaonitae" - Jozuego 10:1; 2 Samuela 21:2, 4;
"Gabaonitarum" - 2 Samuela 21:9;
"Gabaonitas" - Jozuego 9:22; 2 Samuela 21:1, 3;
"Gabaonites" - 1 Kronik 12:4; Nehemiasza 3:7;
"Gabaonitis" - 2 Samuela 21:2.


Stephanos, ps. EMET