Gedeon720 pisze:rykiw pisze:
Dam ci też przyjacielską poradę.
Nie szafuj się z tym "To Duch Święty daje nam interpretacje", to truizm jakże często nadużywany do własnych celów.
W świetle tych słów Twoje własne tłumaczenie raz tak a drugi raz inaczej dowodzi że co najmniej raz dokonałeś translacji bez albo wbrew Duchowi świętemu.
I po co takie wielkie słowa?
Zalecam więcej wstrzemięźliwości.
Pozdrawiam
Z przykrością zwracam Ci uwagę że dopuszczasz sie manipulacji wyrywając moje słowa z kontekstu i przypisują je do mojego tłumaczenia.
Kiedy pisałem:
To Duch Święty daje nam interpretacje/zrozumienie podczas czytania.
Miałem na myśli czytelników a nie moje tłumaczenie.
To co masz na myśli mogę odczytać tylko ze słów, którymi sam przekazujesz swoje myśli.
Jeśli się nie potrafisz wysławiać precyzyjnie to nie miej do nikogo pretensji że cię źle rozumieją.
Kontekst (którego nawet nie podałeś) jest taki: „Zwrot ten przetłumaczyłem bardzo dokładnie. Staram się nie interpretować tekstu tylko oddać go jak najwierniej. To Duch Święty daje nam interpretacje/zrozumienie podczas czytania. To czego ci brak w tym tekście po prostu nie występuje w oryginałach.”
Zdanie to pada w bezpośrednim kontekście „tłumaczenia” tekstu przez ciebie.
Ponadto nawet ci którzy tłumaczą tekst muszą go przecież [prze]czytać aby go przetłumaczyć zatem i zrozumienie Ducha świętego o którym piszesz dotyczy tak tłumaczących jak i czytających choć nietłumaczących.
Zatem moja interpretacja Twoich słów jest całkowicie uprawniona, choć być może że przez ciebie tak niezamierzona.
Ale stawianie zarzutu „manipulacji” to poważna sprawa.
Manipulacja jest świadomym działaniem w celu zdeformowania dobrze rozumianego znaczenia danych słów.
Do postawienie takiego zarzutu należy posiadać niezbite dowody nikczemnego zamiaru wykręcenia prawdy o który mnie tu oskarżasz.
Jakie masz na to dowody, jak przejrzałeś moje myśli?
Wierze że obecnie jestem wśród wielu o których mówi księga Daniela 12:(4) Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza.
Guzik mnie obchodzi jakie masz o sobie mniemanie, może ci się nawet wydawać że jesteś prorokiem.
Interesuje mnie jedynie merytoryczna rozmowa, możesz być królem, albo żebrakiem, jeśli masz coś mądrego do powiedzenia to chętnie posłucham, a jeśli będziesz gadał głupoty to pierwszy ci to powiem prosto w oczy.
pozdrawiam