Forum biblijne

[RN]

JAKIEJ NARODOWOŚCI BYŁA KOBIETA, KTÓREJ CÓRKĘ UZDROWIŁ JEZUS

EWANGELIA MATEUSZA 15. 21. BIZTB.

''I wyszedłszy stamtąd, udał się Jezus w okolice Tyru i Sydonu. I oto niewiasta kananejska, wyszedłszy z tamtych stron, wołała, mówiąc; Zmiłuj się nade mną Panie, Synu Dawida .Córka moja jest okrutnie dręczona przez demona''

EWANGELIA MARKA 7. 24 - 26. BIZTB.

''I wyruszył stamtąd, i udał się w okolice Tyru. .... ....Lecz niewiasta, której córka miała ducha nieczystego, skoro usłyszała o nim przybiegła i padła mu do nóg. A niewiasta ta była Greczynką.

[Bobo]

Szkoda, że nie szukasz wyjaśnień u biblistów.

ŚJ wyjaśniają to tak:

Cytat:

Określenie, którego użyto w Marka 7:26 w odniesieniu do nie-Izraelitki z okolic Tyru i Sydonu. Powstało ze złożenia terminów „Syryjka” i„Fenicjanka” i przypuszczalnie wywodziło się stąd, że Fenicja wchodziła w skład rzymskiej prowincji Syria. Syrofenicjankę tę nazwano też Chananaía (dosł. „Kananejka”, w NŚ przetłumaczone na „fenicka”), ponieważ pierwotni mieszkańcy Fenicji byli potomkami Kanaana i nazwa „Kanaan” z czasem stała się synonimem głównie ich kraju (Mt 15:22, przyp. w NW). Określenie „Greczynka” najprawdopodobniej oznacza, że była greckiego pochodzenia (Mk 7:26).

(it-2 824)

Czy to dla RN nie do przyjęcia? Jeśli nie, to DLACZEGO?
Zaznaczam, że różnie sprawozdania, jakie podaje RN najczęściej są... UZUPEŁNIENIEM! A nie sprzecznością.
A różnica w sprawozdaniu nie oznacza: sprzeczności! Dlatego są RÓŻNE sprawozdania.

[RN]

[Wnikliwy]

Przyziemność to cecha czy wada. To zaleta, jak robi się z forum biblijnego seans nazwany
" Jaki to werset - który bardziej kłamliwy"
Wytłumaczenie za trudne do zrozumienia.

[KobietaZMagdali]

Przede wszystkim była cudzoziemką. Jest to więc kolejne potwierdzenie, ze misja Jezusa nie byla skierowana tylko do Żydów, ale wszystkich ludzi.

[Ignac]

[ShadowLady86]

Myślę że już nadszedł właściwy czas, by o tym poinformować użytkowników. Ignacu, powiedz proszę wszystkim użytkownikom, kim jesteś i jakie Twoje konto było usunięte z forum. Tym samym głosząc wiele różnych "piękny" słów, łamiesz Regulamin. Masz czas do jutra rana, chyba że Właścicielka forum się pojawi się na chwile i da mi konkretne instrukcje.

[Żyd]

[Anowi]

Cytat:

Czyli te dwa opowiadania wzajemnie się uzupełniają Czy to oznacza, ze ta kobieta miała podwójne obywatelstwo

Greczynka mieszkała w Kanaanie

[RN]

[KobietaZMagdali]

[Manna z nieba]

[Bobo]

[BLyy]

Moim zdaniem jest wspomniane "kobieta kananejska" a więc mieszkające w tej szerokości geograficznej, w Kanaanie, natomiast z pochodzenia była Greczynką.

A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: «Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha» Mt 15,22 BT
greek:
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με, Κύριε υἱὸς Δαυείδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
- jest po prostu wspomniane, że to gune (kobieta) Chananeia (kananejska)

Natomiast drugi fragment:
a była to poganka, Syrofenicjanka rodem, i prosiła Go, żeby złego ducha wyrzucił z jej córki. Mk 7,26 BT
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
- jest wspomniane znowu gune (kobieta), a później en czyli być, a była Hellenis, czyli Greczynką, a dalej Surophoinikissa czyli Syrofenicjanką. W oryginale nie ma przecinków, więc można to przetłumaczyć najdosłowniej jak się tylko da, że "kobieta BYŁA syrofenicką Greczynką" tzn. urodzoną w Syrofenicji; może brzmi brzydko językowo, ale poprawne zrozumienie. Niejako więc zgadza oba cytaty się zgadzają. Kulturowo była Greczynką urodzoną w Syrofenicji, określenie kananejką też jest więc poprawne. Inne przekłady zagraniczne tak podają:

New International Version
The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter. Mk 7,26

Paweł też miał dwa obywatelstwa, żydowskie i rzymskie i mógł siebie przedstawiać jako Żyda i mógł siebie przedstawiać jako Rzymianina. W Pompejach też znaleziono rzeczy należące do osoby, która z pochodzenia i kultury była Syryjczykiem, natomiast posiadał obywatelstwo rzymskie bo się przysłużył Rzymowi i osiedlił sie w Pompejach ze swoimi kilkoma żonami. Natomiast tutaj mamy sytuację odwrotną, ona mieszkała w Syrofenicji, ale z pochodzenia była Greczynką.
Moim zdaniem nie jest to więc sprzeczność. Gdyby u Marka nie było określenia Syrofenicja, obok Greczynki, to wtedy można by doszukiwać się sprzeczności, jednak w tym samym cytacie, obok siebie są te dwa słowa.

[RN]

KTO POINFORMOWAŁ JEZUSA O CHORUJĄCYM SŁUDZE SETNIKA. SAM SETNIK, CZY KTO INNY

EWANGELIA MATEUSZA 8 . 5 - 6. BIZTB.

''A gdy wszedł do Kafarnaum, przystąpił do niego setnik, prosząc go I mówiąc; Panie sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi.'.

EWANGELIA ŁUKASZA 7 . 1 - 6. BIZTB.

''A gdy dokończył wszystkich słów swoich do słuchającego go ludu, wszedł do Kafarnaum.
A sługa pewnego setnika, bardzo przez niego ceniony, zachorował i bliski był śmierci.
A usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych żydowskich, prosząc go, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę........ ........A gdy już był niedaleko domu, setnik posłał przyjaciół i kazał mu powiedzieć...