http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... 628#379628
Ten tekst jest b³êdnie przet³umaczony. Powinno byæ tak:RN pisze:Czy ziarno gorczycy jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. Jezus twierdzi, ¿e tak, a to nie jest prawd±.
Ewangelia Marka 4. 31. BIZTB
"Jest jak ziarno gorczyczne, które, gdy zostanie zasiane do ziemi, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi."
Mniejsze nasiona od gorczycy ma np. orchidea
Kod: Zaznacz cały
Podobnie (podobne) jak ziarno gorczyczne, które, kiedy to wsiane do ziemi, ca³e jest ma³o znacz±cym nasieniem na ziemi.
Pan Jezus nie obci±¿a³ ludzi sprawami im nieznanymi, takimi jak najmniejsze ziarnko na ziemi. W przypowie¶ciach pos³ugiwa³ siê sprawami prostymi, dobrze im znanymi.my zwiastujemy Chrystusa ukrzy¿owanego, dla ¯ydów wprawdzie zgorszenie, a dla pogan g³upstwo, (24) natomiast dla powo³anych - i ¯ydów, i Greków, zwiastujemy Chrystusa, który jest moc± Bo¿± i m±dro¶ci± Bo¿±. (25) Bo g³upstwo Bo¿e jest mêdrsze ni¿ ludzie, a s³abo¶æ Bo¿a mocniejsza ni¿ ludzie. (26) Przypatrzcie siê zatem sobie, bracia, kim jeste¶cie wed³ug powo³ania waszego, ¿e niewielu jest miêdzy wami m±drych wed³ug cia³a, niewielu mo¿nych, niewielu wysokiego rodu, (27) ale to, co u ¶wiata g³upiego, wybra³ Bóg, aby zawstydziæ m±drych, i to, co u ¶wiata s³abego, wybra³ Bóg, aby zawstydziæ to, co mocne, (28) i to, co jest niskiego rodu u ¶wiata i co wzgardzone, wybra³ Bóg, w ogóle to, co jest niczym, aby to, co jest czym¶, unicestwiæ, (29) aby ¿aden cz³owiek nie che³pi³ siê przed obliczem Bo¿ym. (30) Ale wy dziêki niemu jeste¶cie w Chrystusie Jezusie, który sta³ siê dla nas m±dro¶ci± od Boga i sprawiedliwo¶ci±, i po¶wiêceniem, i odkupieniem, (31) aby, jak napisano: Kto siê chlubi, w Panu siê chlubi³. 1Kor. 1:23-31
quote="Pokoja"]Du¿e drzewo z ma³o znacz±cego ziarenka gorczycy, to istota problemu o ziarnku gorczycy. Z ma³o znacz±cego ziarenka (z po¶ród innych wysiewanych na polu, czy w ogrodzie), gdy le¿y na ziemi, wyrasta wielkie drzewo.
Z stosunkowo ma³o znacz±cej dzia³alno¶ci prostych ludzi, dla sprawy Królestwa Bo¿ego, Bóg mia³ spowodowaæ, ¿e powstanie potê¿ne Królestwo, które zapewni schronienie potrzebuj±cym zbawienia.
Zacytuje i zajmê siê tekstem z z Mr. 4:31, który wed³ug krytyków ma sugerowaæ, ¿e Pan Jezus nie mia³ pojêcia o istnieniu mniejszych ziaren od ziarnka gorczycy.
Tekst Mr. 4:31, raczej wskazuje na fakt, ¿e wsiane, ma³o znacz±ce (nie najmniejsze) w ziemi nasionko gorczycy z czasem, gdy wyro¶nie z niego ro¶lina, staje siê potê¿nym drzewem, zapewniaj±cym schronienie. Jest w nim napisane na ziemi, a nie w ogrodzie, ale chodzi o znaczenie nasienia, gdy le¿y ono na ziemi, a nie o to, ¿e jest ono najmniejsze na ziemi.Ewangelia Marka 4. 31. BIZTB
"Jest jak ziarno gorczyczne, które, gdy zostanie zasiane do ziemi, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi." £k. 13:19; Mt. 13:31
Przecie¿ Panu Jezusowi nie chodzi³o, o to, ¿e od jego czasu dzia³alno¶æ na rzecz Królestwa Bo¿ego jest najmniejsza na ziemi, skoro o dzia³alno¶ci Jana Chrzciciela powiedzia³, ¿e jest najwiêksza z po¶ród wcze¶niej prowadzonych, gdy¿ on bezpo¶rednio przygotowywa³a drogê Panu Jezusowi:
Oznacza to, ¿e najmniejsze zaanga¿owanie siê w sprawie Królestwa od czasu z³o¿enia okupu przez Pana Jezusa Chrystusa jest wiêksze od wcze¶niejszego, wykonywanego przez mê¿ó Bo¿ych, bohaterów wiary. Jest ono wiêksze na podobnej zasadzie jak najmniejsza aktywno¶æ narodzonego cz³owieka jest wiêksza od najwiêkszej aktywno¶ci p³odu, cz³owieka kszta³towanego w ³onie matki (poruszenie siê p³odu Jana Chrzciciela w ³onie El¿biety).Zaprawdê powiadam wam: Nie powsta³ z tych, którzy z niewiast siê rodz±, wiêkszy od Jana Chrzciciela, ale najmniejszy w Królestwie Niebios wiêkszy jest ni¿ on. Mt. 11:11
Dlatego tak bardzo wa¿ne jest, aby poznaæ prawid³owy sens kontekstu jego w Mr. 4:31, który na podstawie konkordancji Stronga, odczytujê nastêpuj±co:I mówi³ (Pan Jezus): Do czego przyrównamy Królestwo Bo¿e albo jakim podobieñstwem je wyrazimy? Mr. 4:30
Kod: Zaznacz cały
Podobnie (podobne) jak ziarno gorczyczne, które, kiedy to wsiane do ziemi, ca³e jest ma³o znacz±cym nasieniem na ziemi