Moderatorzy: Bobo, kansyheniek, booris, Junior Admin, Osoby odpowiedzialne za forum, Moderatorzy
A oto tekst LXXNie podałeś linków zródłowych.
Masz tłumacznie:
Rozbawiłeś mnie do łez - gdzie w tekście LXX pada określenie : πατὴρ αἰῶνος ?? wytęż więc wzrok i pomyśl nad tym co napisałeśJesli sie bierzesz za krytykę i tłumaczenie to nie kombinuj jak koń pod górę, twoja fraza jest uwzględniona.
Przed chwilką zrobiłem zdjęcie mojej Septuaginty wydania Alfreda Rahlfsa. Proszę zwrócić baczną uwagę na przypisy na samym dole. Dwa ostatnie skany pochodzą z „Origenis Hexaplorum” z 1875 r. Fryderyka Fielda.David77 pisze:(...) gdzie w tekście LXX pada określenie : πατὴρ αἰῶνος ?? (...)
W mojej Septuagincie w przypisach jest dokładnie to samo co przedstawiają skany które podałeś .Przed chwilką zrobiłem zdjęcie mojej Septuaginty wydania Alfreda Rahlfsa. Proszę zwrócić baczną uwagę na przypisy na samym dole. Dwa ostatnie skany pochodzą z „Origenis Hexaplorum” z 1875 r. Fryderyka Fielda.
Jak się ἄγγελός na anioł tłumaczy to powstaje kłopot (drugi link). Ale tak do końca to nie wiem, co chciałeś tymi linkami przekazać.DominusEl pisze:Ludzie czy do Was nie dociera fakt ze ojcowie ewangelii pawlowej falszowali pisma ku swej wlasnej zgubie
http://matt13weedhacker.blogspot.co.uk/ ... great.html
wszystkie wersje prosze
jak ktos zerknie prosze spojrzec tez na temat
http://matt13weedhacker.blogspot.co.uk/ ... angel.html
dzis wiemy jak powinnien brzmiec Juda 5
akurat to rozumieDominusEl pisze: Zresztą ten temat jak dla mnie jest śmieszny
autor tego pomysłu - Biblii mesjańskiej nie rozumie nawet jak powstawała Septuaginta,
A wcześniej, to co odzwierciedlała, wedy? Typowa postawa przeciwników LXX. Niektórzy chcą wręcz wmówić, że nigdy nie istniała, tylko jakimś dziwnym trafem jest. I w wielu miejscach rozwiewa niejasności tekstu masoreckiego.DominusEl pisze: ze ewoluowała z czasem w oparciu o tłumaczenia teskstow Hebrajskich nabierając w okolicach 5 wieku treści odzwierciedlających Pisma Hebrajskie
Nie ma na tym forum takiego działu. Powiedz no tę Twoją historię Septuaginty, jestem bardzo ciekaw.DominusEl pisze: temat powinien zostać przeniesiony do działu kawiarnia nawet!
widze nastepny co pozjadal wszystkie rozumyrabarbar pisze:
Jak się ἄγγελός na anioł tłumaczy to powstaje kłopot (drugi link). Ale tak do końca to nie wiem, co chciałeś tymi linkami przekazać.
Ale co, zupełnie jej nie mamy?DominusEl pisze:Ja nie mowie ze Jezus nie cytował z LXX tylko jej nie mamy dziś,
No dobrze, ale z czego są te tłumaczenia? Z Qumran? Z tekstów protomasoreckich, czy jeszcze z czegoś innego?DominusEl pisze: a mamy tłumaczenia z hebrajskiego zakończone do 5 wieku
Tu rzeczywiście możesz mieć rację, bo być może jest nie do odgadnięcia jak naprawdę było. Ale z drugiej strony zawsze można dokonać próby. Poza tym, dlaczego miałbym nie porównywać przekładów, tekstu masoreckiego i Septuaginty?DominusEl pisze: Zabawa w doszukiwanie sie czystosci pism nie ma sensu
Werset zastanawiający, zacytuję go:DominusEl pisze: patrz Jeremiasza 8:8
BT
Jak możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo Pańskie? Prawda, lecz w kłamstwo je obróciło kłamliwe pióro pisarzy.
BW
Jakże możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i znamy zakon Pana? Zaiste: W kłamstwo obrócił go kłamliwy rylec pisarzy.
BWP
Jak więc możecie mówić, że jesteście mądrzy, i powtarzać sobie, że macie Prawo Pańskie? Tak, to prawda; lecz w kłamstwa je zamieniło pióro waszych zakłamanych skrybów.
BG
Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.
LXX-ang
How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.
Ale to prawo jest spisane. Zatem jakaś znajomość nas jednak obowiązuje. I skoro jest spisane też chcielibyśmy być pewni, że jest spisane, tak jak miało być spisane. Więc sprawdzać trzeba - tak mi się wydaje.DominusEl pisze: nie bedziemy rozliczani ze znajomości owych pism ale z przestrzegania prawa wolnosci czyli Tory
Nie zwykłem i jadać, w przeciwieństwie do Ciebie. Nie wyzywaj, i to nieoryginalnie jeszcze, tylko mów o co Ci chodzi. Konkretnie. Tyś taki rozumny, a swojego punktu widzenia nie potrafisz przedstawić. A to, co wkleiłeś (ostatni post), to widziano już nie raz.DominusEl pisze: widze nastepny co pozjadal wszystkie rozumy
Nie to miałem na myśli.DominusEl pisze:rabarbar,
znaczy uważasz mnie za wszechwiedzącego? nie wiem gdzie sa pisma z ktorych cytowal Jezus
Jak pyskówka? Nie przesadzaj. Pytam się o to, co mnie interesuje. Cytowania tutaj się nauczyłem, wszyscy cytują. Jesteś przewrażliwiony.DominusEl pisze: podwórkowa pyskówka sie zaczyna z głupkowatym cytowaniem,bo inaczej nazwac tego nie umiem
Tu przesadziłeś! Psychoanalizy nikomu nie rób i do lekarza nie wysyłaj, żebyś sam nie musiał chodzić.DominusEl pisze: ,chyba ze pracujesz w oświacie z dziećmi i takie skrzywienie zawodowe ale i to można leczyć
Słuchaj. Nie mów nikomu, co ma robić. Jest forum, piszę kiedy chcę, jak chcę, w zgodzie z regulaminem. Nie podoba Ci się - nie czytaj, nie odpowiadaj, ignora wciśnij, czy co tam jeszcze. W despotę się nie baw, bo Ci ta zabawa nie wychodzi.DominusEl pisze: daj spokój na dziś z komentarzami rozważ wiec Jeremiasza 8:8 ,
Jeszcze raz ci napisze jak sie bierzesz za krytykę to nie kombinuj jak koń pod górę i nie manipuluj wypowiedziami licząc że nikt tego twojego przekretu nie wyłapie.David77 pisze:
Rozbawiłeś mnie do łez - gdzie w tekście LXX pada określenie : πατὴρ αἰῶνος ?? wytęż więc wzrok i pomyśl nad tym co napisałeś
Dlatego Adam Gołębiewski przetłumaczył własciwie a dodatkowo sam podałes własciwe tłumaczenie wg linka gdzie ten zwrot jest zw LXXGrecki tekst: "... καὶ ὥς τινα τῶν ἀντιγράφων ἔχει,« θαυμαστὸς σύμβουλος, θεὸς ἰσχυρός , ἐξουσιαστής, ἄρχων εἰρήνης, πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος »..." - ("Some" lub mniejszość LXX-MSS, w 2. -. 3 wieku, Septuaginta)
Some-KOPIE LXX (circa. 260-340 CE): "... i jak niektóre z egzemplarzy:" Przedziwny Doradca, Bóg Mocny , Potentat, Książę Pokoju, Ojciec przyszłego świata ... " - ( Book 7, rozdział 1, sekcja (b), "Od Izajasza," w "Euzebiusz z Cezarei: demonstratio Evangelica," Przetłumaczone przez WJ Ferrar 1920).
Some-KOPIE LXX (circa. 260-340 CE): "... I jak niektóre z kopii mają:" cud doradca, Bóg, strong-Mocny, osoby mającej delagated moc władzy, Książę pokoju, ojciec w tym wieku to jest przyjść ... " - (Book 7, rozdział 1, sekcja (b), "z Księgi Izajasza," in "Euzebiusz z Cezarei: demonstratio Evangelica" Tłumaczone przez Matt13weedhacker 29 / 10/12).
[Przypis]: . Gk Wskazówka (θεὸς ἰσχυρός) jak Jana 1:1 jest anathorus. To może być przetłumaczone: "... (a) silny Boga ..." lub "... Bóg, jest mocne ..." lub "Bóg, [to jest] strong" lub "bóg, silny -Mocny ".
