Henryk-Napisał.
Więc nie do końca musisz mieć rację, skoro inny rozumieją podobnie jak i ja.
Dramatu Jezusa nie będzie potrzeby opłakiwać, ponieważ dramat to bardzo stare czasy.
Jeżeli rozmawiamy to nie o mojej racji,tylko o brzmieniu tekstu biblijnego,podanego przez Jana.
Np.Biblia Pierwszego Kościoła podaje tak.
''Oto nadchodzi z obłokami,zobaczy Go każde oko,także ci,którzy Go przekłuli.Wszystkie plemiona ziemi bic się będą przy Nim w piersi.;
;
Cechy wspólne,tych wszystkich tłumaczeń.
1.-Nadchodzi z obłokami.
2.-Zobaczy [ujży] Go każde oko.
3.-Także ci,którzy go przekłuli [przebodli] ----Znaczy to że cały świat Go zobaczy.
4-Wszystkie pokolenia ziemi,będą przed Jezusem.
I teraz różnica wyrazów,użyta przez tłumaczy określająca po polsku co robią przed Jezusem.
a-bić się będą w pierwsi.
b-lamentować.
c-narzekać.
d-płakać nad Nim.
e-Biadać będa nad Nim.
Jeżeli ujżą Jezusa-cały świat i będą przed Nim,ze wszystkim tym co znaczą poszczególne wyrazy,po Polsku, to znaczy że rozpoznają w Jezusie tego kim był wcześniej,będą posiadać ducha pokory i potrzeby uzewnętrznienia emocji,uznają wielkość tej istoty i skruche wobec niej.
Przekaz tych tłumaczeń w treści nie jest sprzeczny,tylko tłumacze używają różnych wyrazów,polskich [trudna praca tłumacza],aby oddać stan tych ludzi którzy którzy znajdą się przy Jezusie.
Tak to rozumię.
Pozdrawiam.
