Forum biblijne

[Paszko]

Przeglądając komentarze do Mt 10,24=Jn 13,16=Jn 15,20 na Biblehubie natknąłem się na twierdzenie Gilla, jakoby używane one było w Talmudzie Jeruszalmi, Maaser szeni, fol 55 1:

https://biblehub.com/commentaries/matthew/10-24.htm

W TJ faktycznie znalazłem tekst w postaci zbliżonej do tej, jaką Gill proponuje tu:

https://www.biblestudytoo...thew-10-24.html

Chodzi o fragment, który wygląda tak:

אין חעבד זכח מרבו

i ma znaczyć wg Gilla:
"no servant is worthier than his master",
czyli:
"żaden sługa nie przewyższa godnością swego pana"

Jednak porównując dostępne w internecie tłumaczenia tego fragmentu Maaser szeni, wydaje się, że zdanie zostało chyba wyrwane z kontekstu i raczej nie funkcjonowało jako powiedzenie.
Łacińskie tłumaczenie wygląda tak:

At non acquirit per filium, & filiam suam minorennes,
neque per servum & ancillam suam Chananæos, quia
eorum manus est ut manus sua. Hoc non dicit, quod
servus a domino suo alteri non acquirat: Potest
exponi juxta mentem R. Meir: Etenim R. Meir considerat
manum servi sicut manum domini

Zważywszy, że pochodzenie z talmudycznej tradycji powiedzenia Jezusa wydaje się nie zgadzać z Jn 15,20, gdzie sugerowana jest oryginalność powiedzenia, oraz na moje wątpliwości związane z przekładem talmudycznego powiedzenia, chciałbym dowiedzieć się od Was, czy znacie jakiekolwiek narzędzie biblistyczne pozwalające dotrzeć do właściwego znaczenia fragmentu:

לית הדא אמרה שאין העבד זכה מרבו לאחר.

Próbowałem przekładać ten fragment przy użyciu wikisłownika i google translate, ale wyszło mi tylko coś w rodzaju:

(lēṯ) There is not
(hɑdeʔ) this
(amaráh) he said
(she'éin) nothing
(?) to serve/slave?
(zakhá) to achieve/to get
(?) teacher?
(l'akhár) after

co bynajmniej o niczym nie przesądza

[EMET]